GRECIA NE ÎN-CÂNTĂ

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Iată că toamna a început să ne învălui în culorile ei pastelate. Începem să regretăm zilele de vară și să le dorim pe cele de primăvară. Martie, martie este luna începutului primăverii și o zi de duminică
completează cel mai bine imaginea. Așa cum o face acum, aici, Δήμητρα Γαλάνη/Dimitra Galani cu piesa Μια Κυριακή του Μάρτη/O duminică de martie.

Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Și pentru că sfârșitul de săptămână presupune o atmosferă ceva mai relaxată, ca să nu spunem veselă, haideți să o ascultăm pe Δουκισσα/Doukissa cu piesa Το μωρό/Baby.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
O altă piesă superbă din repertoriul grecesc. Există și o versiune a ei interpretată de marele Dimitris Mitropanos, dar eu o prefer pe aceasta. Piesa? Της μοναξιάς οι σκλάβοι/Scalvi singuratici. Interpretul? Θέμης Αδαμαντίδης/Themis Adamantidis (Numele de Marios Tokas, ce apare în poza discului, aparține unui mare compozitor, mort din păcate, dar promit că vă voi prezenta și alte piese compuse de el).
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Astăzi, după o pauză nejustificat de lungă, reîncep campania de cunoaștere și popularizare a muzicii grecești. Iar piesa aleasă este una dintre cele mai frumoase piese ascultate vreodată. Nu doar o orchestră minunată de bouzouki, ci și o voce de aur. Interpretează Ζωή Φυτούση/Zoi Fytousi. Piesa se numește Τα δακρυα μου ειναι καυτα/Lacrimile mele sunt fierbinți.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Pentru că tot suntem în plin sezon de selecţie pentru concursul Eurovision, haideţi să ascultăm o piesă foarte frumoasă interpretată de Κώστας Μπίγαλης/Kostas Bigalis, intitulată Το τρεχαντήρι. Cu această piesă a fost reprezentată Grecia la ediţia concursului din 1994.

Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Iată că am intrat într-un an nou şi, sârguincioşi cum îi ştim, cei din trupa Stavento (sper că nu aţi uitat că sunt unii dintre preferaţii mei) se grăbesc să ne anunţe că noul an are un Πρόσημο θετικό/Semn bun.

Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Iată că vocea renumitului Παnναγiωτης Γαβaλας/Panagiotis Gavalas nu ne lasă să-l uităm aşa de repede, cu atât mai mult cu cât piesa pe care o vom prezenta azi este deosebit de frumoasă şi îi pune în evidenţă foarte bine calităţile vocale. Φθινόπωρο/Toamna este numele piesei.

Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
O nouă săptămână începe, o nouă zi de douăzeci şi patru de ore. Să vedem ce părere are despre această cugetare Κώστας Καραφώτης/Kostas Karafotis atunci când ne cântă cu aşa antren Ακόμα μια μέρα/Încă o zi.


Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Azi îl vom asculta pe Παnναγiωτης Γαβaλας/Panagiotis Gavalas, cunoscut sub numele de Παnνωσ Γαβaλας/Panos Gavalas, un solist cu o voce deosebit de melodioasă, decedat, din păcate, în 1988. Piesa este foarte duioasă, pe măsura vocii lui, şi se numeşte Κάθε λιμάνι και kαημος/Fiecare port şi dor.

Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Θέμης Αδαμαντίδης/Themis Adamantidis, un mare cântăreţ, o mare voce, din păcate neglijat pe blogul nostru. Promitem că vom recupera. Şi începem cu o piesă minunată, Απολύτως ερωτας/Dragoste absolută.

Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Fac ce fac şi mă întorc tot la Στράτος Διονυσίου/Stratos Dionysiou. Este şi greu să te desparţi de un aşa mare cântăreţ, este greu să-l laşi în pace sau, cum ne roagă chiar el, Μη μ'αφήνεις μόνο μου/Nu mă lăsa în pace. O piesă superbă pe titm de zebekiko.

Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Despre Σάκης Ρουβάς/Sakis Rouvas putem spune nu numai că este un bărbat frumos sau un reputat om de afaceri, ci şi că este un foarte bun cântăreţ. Ne-o dovedeşte piesa următoare, Άσπρο Μαύρο/Alb Negru. Tu eşti albă eu sunt negru, spune cântăreţul... referindu-se nu la culoarea pielii, ci la o antiteză cu implicaţii sentimentale.

Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Ei, dar nu am mai ascultat de mult talentata trupă Stavento. Astăzi avem un noroc chior să-i ascultăm cu piesa Άσπρο πάτο.
 Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Recunosc, a trecut cam mult timp de când nu am mai activat pe această pagină. Mă mir şi eu de ce... Şi, alături de mine, se miră şi Μάκης Χριστοδουλόπουλος/Makis Hristodopoulos, după cum bine zice chiar în piesa Aporw/Mă mir.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Vine vara, vine căldura şi Γιαννης Καλατζη/Giannis Kalatzis se pregăteşte. Ne spune el că se va îmbrăca în alb/Άσπρα θα φορέσω.

Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Iată-l din nou în paginile acestui blog pe Τόλης Βοσκόπουλος/Tolis Voskopoulos. Pun pariu că piesa o să vă placă. Vorba lui, Στοιχηματίζω.

Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Când sunt trişti, grecii cântă. Când sunt veseli, grecii cântă. Situaţie dificilă în alte culturi, dar bivalenţa muzicii greceşti le permite cu mare uşurinţă trecerea între aceste două registre. Astăzi îl vom asculta pe Γρηγορης Μπιθικωτσης/Grigoris Bithikotsis cu o piesă cu un ambitus ceva mai cuprinzător. despre O femeie ca o frunză/Μια γυναικα φευγει...

Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Este greu să uiţi vocea caldă, dicţia impecabilă şi uşurinţa cu care cânta Βίκυ Μοσχολιού/Viky Mosholiou. Iar în piesa de azi, Σ' έβλεπα στα μάτια/Am privit în ochii tăi se pot vedea toate aceste calităţi.

Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Επιμένω/Insistă ne îndeamnă Χρήστος Κυριαζής/Christos Kyriazis. Aşa şi noi, insistăm şi tot insistăm cu muzica grecească, sperăm de calitate.

Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Cu regretele de rigoare vă anunţ că pasiunea mea pentru Στράτος Διονυσίου/Stratos Dionysiou depăşeşte disciplina blogului, aşa că şi astăzi vă voi oferi tot o piesă în interpretarea marelui solist. Κύριος ήρθα κύριος φευγω/Domnul a venit domnul pleacă se numeşte piesa.

Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Şi pentru că tot a venit vorba de marele Στράτος Διονυσίου/Stratos Dionysiou, haideţi să mai ascultăm o piesă foarte frumoasă, Με σκότωσε γιατί την αγαπούσα/M-a ucis pentru că am iubit-o. Frumos titlu, nu?

Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Unul dintre preferaţii mei este marele solist Στράτος Διονυσίου/Stratos Dionysiou. Şi, pentru că nu l-am mai ascultat de ceva vreme, haideţi astăzi să-l ascultăm cu p piesă foarte, foarte frumoasă, Ένα λεπτό περιπτερά.

Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Nici pe frumoasa Πέγκυ Ζήνα/Pegy Zyna nu am mai ascultat-o de mult. Dar, se pare că problema o lasă rece şi nu-mi poartă pică, dacă ne luăm după spusele ei Ούτε φίλοι ούτε εχθροί/Nici prieteni nici duşmani.

Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Aşa-i că nu l-am mai ascultat de mult pe renumitul Stavento? Aşa-i! Drept pentru care, azi îl vom vedea şi asculta în compania tinerei Βιολέττα Νταγκάλου/Violeta Dagalou, remarcată la concursul Vocea Greciei, cu o piesă hip-hop superbă: Για σένα που λατρεύω/Pentru că te iubesc.
 
Să auzim de bione!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Mărturisesc faptul că adresa Εγνατίας/Egnatias 406 nu-mi spune mare lucru. Cunosc locul, am trecut pe acolo de numeroase ori, iar fizic, adresa se află undeva în apropiere de Piaţa Dimokratias, foarte aproape de intersecţia unde trebuie să virezi la dreapta pentru a ieşi din Salonic spre autostrada care te aduce în România. Dar, ascultându-l pe Γρηγορης Μπιθικωτσης/Grigoris Bithikotsis, care ne cântă despre petrecerile care te fac să uiţi lumea rea, poate că ne vom lămuri ce este cu această adresă.

Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Se pare că am neglijat apgina aceasta în ultimul timp. Dar am o scuză: am fost ocupat împreună cu renumitul solist Κώστας Μακεδόνας/Kostas Makedonas să deschidem Micul magazin/Το μαγαζάκι.

Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Şi, pentru că nu putem trece aşa uşor de o solistă de calibrul celei care a fost Βίκυ Μοσχολιού/Viky Mosholiou, astăzi vă voi oferi o altă piesă superbă din repertoriul ei: Ένα αστέρι πέφτει, πέφτει/O stea cade, cade...

Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Haideţi să ascultăm astăzi o altă voce de aur a muzicii greceşti. Este vorba de Βίκυ Μοσχολιού/Viky Mosholiou, care ne va delecta cu o piesă superbă, Αλήτη/Vagabondul.

Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Iar astăzi vă ofer o altă voce de aur a muzicii greceşti, cea a Σωτηρία Μπέλλου/Sotiria Bellou (pentru cine ştie greceşte, chiar şi prenumele ei este superb...) cu o pisă frumoasă cum, de altfel, au fost toate piesele ei, Μην κλαις/Nu plânge.

Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Recunosc faptul că am rămas un sincer admirator al celui care a fost marele Δημήτρης Μητροπάνος/Dimitris Mitropanos. Aşa că nu rezist să nu vă ofer o piesă splendidă din repertoriul lui, Τα Κυθηρα ποτε δεν θα τα βρουμε/Nu vom găsi vreodată Kithera.

Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Am ascultat şi am ascultat muzică grecească de toate genurile, dar de una mai ritmată, mm? Ce ziceţi? Una aşa, tare ca dinamita/Δυναμιτησ, vorba lui Γιώργος Τσαλίκης/Giorgos Tsalikis.

Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Iar astăzi vom asculta tot o solistă, pe Ρένα Κουμιώτη/Rena Koumioti cu o piesă deosebită, care poate fi dansată lesne pe atât de cunoscutul ritm de sirtaki: Καινούργιο μου φεγγάρι/Luna mea nouă.

Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Ayi vom asculta o voce minunată, o voce rară. O vom asculta pe Σωτηρία Μπέλλου/Sotiria Bellou cântând o melodie frumoasă ca un imn, despre Πλατεία Βάθης/Piaţa Vathis, loc de cultură şi popularizare a muzicii laikos.

Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Azi vom asculta o solistă care apare pentru prima dată în paginile acestui blog, Ελένη Βιτάλη/Eleni Vitali pe numele ei. Iar piesa cu care ne va delecta se numeşte Αλλον έχεις αγκαλιά/O altă îmbrăţişare.

Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Iată că, odată cu începerea anului universitar, anul şcolar şi-a intrat deplin în drepturi. Şcolari şi studenţi nu doresc altceva decât să fie mai buni, vorba lui Γιώργος Ζαμπέτας/Giorgos Zampetas: Ο πιο καλός ο μαθητής/Studenţi mai buni.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Şi pentru că tot vorbim de politeţuri, haideţi să-l ascultăm şi pe Πάνος Καλίδης/Panos Kalidis cum salută. De data asta, un salut de despărţire... Γεια σου/Salutare...

Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Că grecii sunt un popor politicos e de notorietate. Nici solistul Sarbel nu poate face excepţie şi o salută cât se poate de cuviincios pe Maria: Γεια σου, Μαρια/Salutare, Maria!

Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Şi pentru că ne place calitatea, haideţi să mai ascultăm atât un solist de calitate, cât şi o piesă de calitate. De data asta, solistul aparţine generaţiei tinere şi nu este altul decât Σάκης Ρουβάς/Sakis Rouvas. iar piesa, ei bine piesa, e tare, nu glumă, din moment ce solistul ne spune că Σε θέλω σαν τρελός/Te doresc ca un nebun.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Astăzi vă voi oferi o melodie superbă, interpretată de actorul şi cântăreţul Μανώλης Μητσιάς/Manolis Mitsias. Piesa se numeşte Μη χτυπάς/Nu atinge. O piesă minunată, o voce minunată.

Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Binecunoscut de noi, Κωνσταντίνος Αργυρός/Konstantinos Argyros nu se lasă depăşit şi vine azi şi el cu o piesă la fel de frumoasă, Παιδί Γενναίο/Copii curajoşi.

Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Astăzi îl vom asculta pe Σώτης Βολάνης/Sotis Volanis cu o foarte frumoasă piesă de dragoste, Πόσο μου λείπει/Cât îmi lipseşte...

Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Păi, dacă e distracţie şi vreme frumoasă, de ce să plecăm? Se întreabă şi Γιώτα Λυδία/Lydia Giota: Γιατί θες να φύγεις/De ce vrei să pleci?

Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Soarele a ieşit din nori, e sfârşit de săptămână, e timpul să râdem şi să ne bucurăm. Inclusiv Maria, care râde/Γέλαγε η Μαρία, după cum a observat şi Γιάννης Πουλόπουλος/Giannis Poulopoulos.
 Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Distracţie, distracţie, dar nici aşa. A fost sâmbătă, ne-am simţit bine, am fost plecaţi de acasă, dar acum e vremea să ne întoarcem. Iar Αντζελα Δημητριου/Antzela Dimitriou ne învaţă cel mai bine, Come back.

Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
 Azi e sâmbătă, e sfârşit de săptămână, două zile de odihnă şi distracţie ne aşteaptă. Aşa că, cel mai bine ar fi să-l ascultăm pe Νινο/Nino care ne spune clar şi răspicat că Aαποψε δεν παμε σπιτι/Astă-seară nu mergem acasă.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Sper că v-a plăcut piesa anterioară interpretată de Τόλης Βοσκόπουλος/Tolis Voskopoulos. Dacă nu, cea de astăzi vă va plăcea cu siguranţă.  O piesă superbă, o orchestraţie cu accente dramatice, un text şi o interpretare deosebite. Dar să nu mai vorbim, să ascultăm, căci Oi άντρες δεν μιλούν πολύ/Bărbaţii nu vorbesc mult.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Ce le place bărbaţilor greci mult de tot? Păi, să-şi scoată soţia seara la o tavernă şi să petreacă câteva momente plăcute împreună. Fiind serviţi de o bufetieră. Sau un bufetier/Ο μπουφετζής. Exact ce ne spune şi Glykeria/Γλυκερία într-o piesă foarte frumoasă.
 Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Eiii, dragi mei, sper că aţi reuşit să descoperiţi surpriza din piesa precedentă, şi anume pasajele cu muzică populară românească! Şi azi avem un clip deosebit, prin faptul că Λευτέρης Πανταζής/Lefteris Panatzis, pe care îl ştiam om serios şi la casa lui, ne mărturiseşte prin intermediul unei piese foarte antrenante, că este infidel. Sau, cum spune chiar el, Απιστος/Infidel.
 Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Pe marele Γιάννης Πάριος/Giannis Parios am avut ocazia să-l ascultăm de numeroase ori în pagina acestui blog. Dar piesa cu care îl vom asculta astăzi, Έφυγες, are ceva deosebit. Nu numai că este frumoasă, dar are şi o surpriză inclusă în ea. O surpriză cât se poate de românească. Ascultaţi-o cu atenţie şi o veţi descoperi.
 Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Dacă tot am început să ascultăm melodii frumoase, atunci nu se poate să îl neglijăm pe Στρατός Διονυσίου/Stratos Dionysiou care, din cauza asta, se simte străin. Cel puţin aşa ne cântă, Εγώ ο ξένος/Sunt un străin... Superbă piesă.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Este greu să pomeneşti de nume mari ale muzicii greceşti fără să îl aminteşti şi pe Τόλης Βοσκόπουλος/Tolis Voskopoulos. Iar piesa Καρδιά μου μόνη/Doar inima mea, în interpretarea lui este superbă. Sincer să fiu, îmi place chiar mai mult decât cea în versiunea marelui Γιάννης Πάριος/Giannis Parios. Să-l ascultăm!
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare! 
Iar astăzi vă voi oferi o melodie superbă, cu versuri la fel de frumoase (evident, pentru cei care cunosc limba) despre adevărul prieteniei dintre oameni, în interpretarea marelui Γιώργος Νταλάρας/Giorgos Dalaras. Piesa se numeşte Μες' το βοσπόρου τα στενά/În strâmtoarea Bosforului.
 
Să auzim de bine!
P.S. Versurile sunt atât de frumoase, încât nu rezist să nu vă ofer şi traducerea.
Μες στου Βοσπόρου τα στενά
În strâmtoarea Bosforului
ο Γιάννης κλαίει τα δειλινά
Yiannis plânge la asfinţit
και ο Μεμέτης πλάϊ του
Şi Mehmet lângă el
πίνει και τραγουδάει του
Bea şi îi cântă
Τούρκος εγώ κι εσύ Ρωμιός
Sunt turc şi eşti grec (Romios = romeu, apelativ folosit de grecii locuitori ai Imperiului Bizantin, ca moştenitori ai Imperiului Roman)
κι εγώ λαός κι εσύ λαός
Sunt om şi eşti om
εσύ Χριστός κι εγώ Αλλάχ
Tu Hristos şi eu Allah
όμως κι οι δυό μας άχ και βάχ
Dar amândoi strigăm Ah şi Vah (strigăte de durere în greacă, respectiv, turcă)
Με λίγη αγάπη και κρασί
Cu puţină dragoste şi vin
μεθάω κι εγώ μεθάς κι εσύ
Mă ameţesc şi te ameţeşti
πιές λίγο από το τάσι μου
Bea puţin din cupa mea
αδέλφι και καρντάση μου
Fratele meu (în greacă) şi fratele meu (în turcă)
Frumoase versuri, nu?

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Nu ştiu dacă v-am oferit ocazia de a-al asculta pe Nino de sute de ori în paginile acestui blog. Dar iată că, astăzi, voi recupera timpul pierdut şi îl vom asculta de 100 φορές/100 ori.
  
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Iar acum avem ocazia să o ascultăm pe frumoasa blondă din trupa OtherView. Aşa frumoasă că simţi că se învârteşte pământul cu tine. Sau, Ο Γύρος του κόσμου/În jurul lumii, cum bine spune melodia.
 
 Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Iată că a venit vremea să mai ascultăm şi puţină muzică bună. Este un lucru pe care nu-l uităm niciodată, în pofida spuselor lui Γιώργος Μαζωνάκης/Giorgos Martakis care, pe o melodie superbă, care atinge nivelul muzicii culte, ne spune Μη μου λες να ζω με αναμνήσεις/Nu-mi spune să trăiesc cu amintiri.
 
 Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Şi dacă piesa anterioară nu v-a plăcut, pun pariu că pe cea de azi o veţi considera minunată. O melodie superbă, Αν Κάπου Κάποτε/Dacă undeva, cândva interpretată de o frumuseţe de solist, Κώστας Μαρτάκης/Kostas Martakis, pe care îl cunoaştem foarte bine cu ocazia vizitelor în România.
 
 Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Erh, recunosc, e cam multişor de când nu v-am mai plimbat printre stelele muzicii greceşti. Iată că Νίκος Βέρτης/Nikos Veris ne oferă o şansă cu piesa Αν είσαι ένα αστέρι/Dacă eşti o stea.
 Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Dacă ieri am ascultat-o pe roşcata de Ελλη Kokkinou/Elli Kokkinou, atunci de ce să nu o ascultăm azi pe blonda de Άννα Βίσση/Anna Vissi care, este aşa de bucuroasă că nu am uitat-o, încât ne spune Call me.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Şi cum vă spuneam, nu, nu v-am uitat. Aşa cum nu am uitat-o nici pe roşcata de Ελλη Kokkinou/Elli Kokkinou. Care, între timp, se pare că s-a îndrăgostit. Să o ascultăm ce ne spune despre Αγόρι μου έρωτα μου/Băiatul meu, dragostea mea.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Erh, m-am îngrijorat de pomană pentru că, iată, solistul Χρήστος Μενιδιάτης/Hristos Menidiatis nu mă lasă la greu cu traducerea şi îmi comunică pe cale muzicală Κάνε δουλειά σου/Să-ţi faci treaba.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
De fiecare dată am încercat să traduc cât mai corect şi mai apropiat de limba română titlurile pieselor, atât cât mi-au permis cunoştinţele de limba greacă. Dar asta nu e o activitate ce se poate face la întâmâplare şi iată că reputatul solist Βασίλης Καρράς/Vasilis Karras ne atrage atenţia că Δεν μιλάμε ίδια γλώσσα/Nu vorbim aceeaşi limbă.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Dacă începutul l-am făcut cu un băiat, atunci haideţi să-i dăm cuvântul şi unei fete, pe numele ei Αγγελική Ηλιάδη/Aggeliki Iliadi (frumos nume, nu?) care are o Τα παράπονα μου/Supărarea mea.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Dar haideţi să mai ascultăm şi voci mai tinere, mai noi, dintr-o generaţie mai recentă. Şi începem cu Στέλιος Λεγάκης/Stelios Legakis, un june solist cu o voce puternică şi bun chitarist. Piesa e dură, dură ca un tăiş, că de aia se şi numeşte Σαν μαχαίρι/Ca un cuţit.

Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Să nu credeţi că v-am uitat. Cum o să fac aşa ceva? Dovadă şi ajutorul pe care mi l-a dat azi Κωνσταντίνος Γαλανός/Konstantinos Galanos cu piesa lui Θύμισε μου το ονομα σου/Aminteşte-mi numele tău.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Nu numai noi, românii, ne fâţâim toată ziua prin Franţa. O fac şi turcii la fel de bine, după cum ne spune Lavrentis Maxairitsas & Pyx Λαξ/Laurentis Mahairitsas & Pih Lax în piesa Ένας Τούρκος στο Παρίσι/Un turc la Paris.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Se apropie sfintele sărbători ale Crăciunului, dragostea pluteşte în aer. Aşa că nimic nu mi se pare mai potrivit decât să-l ascultăm pe marele Γιάννης Πάριος/Giannis Parios cu piesa Αχ αγάπη/Ah, iubire.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Îmbulzeala e mare şi întrebarea noastră a fost auzită şi de Πάνος Κιάμος/Panos Kiamos care, ne întreabă la rândul său: Πες μου τη θες από μένα/Spune-mi ce vrei de la mine.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Iată că la porţile blogului stau şi aşteaptă o mulţime de solişti greci, unul mai bun ca altul. Este normal atunci să îi întrebăm Πες μου τι ζητάς/Spune-mi ce vrei, aşa cum o face şi Αντώνης Ρέμος/Antonis Remos.
Excelentă piesă!

Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Teama de care vorbea Γιάννης Πλούταρχος/Giannis Ploutarhos mai zilele trecute se pare că a lăsat urme adânci. Ne-o spune chiar el în piesa Ψυχή μου πονάς/Mă doare sufletul.

Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Pesimistul zice e de rău. Optimistul zice se poate şi mai rău. Aşa spune şi Ελένη Χατζίδου/Eleni Hatzidou în piesa Χειρότερα/Mai rău.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Haideţi să mai ascultăm şi azi o piesă cu Κωνσταντίνος Αργυρός/Konstantinos Argyros, un cântăreţ pe care îl apreciz foarte mult pentru vocea sa pe care, personal, o calific cu accente dramatice. Mai ales în piesa de azi, Ποτέ ξανά/Niciodată iarăşi.
 
 Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Acum, că am deschis discuţia, talentatul Γιάννης Πλούταρχος/Giannis Ploutarhos se gândeşte că iarăşi va intra într-un con de umbra în paginile acestui blog şi ne spune răspicat Φοβαμαι πως/Mi-e teamă.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Ce vă spune vouă numele de Γιάννης Πλούταρχος/Giannis Ploutarhos? Exact, că nu l-aţi mai ascultat de ceva timp. Cam mult. Este şi părerea lui, Παει λιγος καιρος/A trecut ceva timp.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Astăzi pe cine preferaţi să ascultaţi? Pe doamna Αννα Βισση/Anna Vissi? Sigur că da, mai ales că este şi preferinţa ei, Προτιμώ/Aş prefera.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Haideţi să-l mai ascultăm şi pe Κώστας/Kostas. Desigur, e vorba de junele şi frumosul Κώστας Μαρτάκης/Kostas Martakis. Care Kostas ne face o declarative de dragoste, Αγάπη μου/Draga mea.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Astăzi v-am rezervat o surpriză. Aceea de a-l asculta pe renumitul Πασχάλης Τερζής/Pashalis Terzis făcând o mărturisire şocantă: Ημε Άστατος πολύ/Sunt foarte nestatornic.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Pentru că am observat că vă place Στέλλα Καλλή/Stella Kalli, haideţi să o mai ascultăm cu o piesă, ocazie cu care vom observa nu numai că este frumoasă, dar că are şi voce, deşie ea neagă sau, pe greceşte, Αρνούμαι.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
se pare că este foarte reală afirmaţia că, după râs vine şi plâns. Cel care ne explică cel mai bine este solistul Πάνος Γαβαλάς/Panos Gavalas în piesa devenită tradiţională Αμα θες να κλαψεις κλαψε/Dacă vrei să plângi, plângi.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Se pare că junelui Πάνος Καλίδης/Panos Kalidis îi plac apariţiile în paginile acestui blog de o bună perioadă încoace. Şi ne-o spune cu voce tare, cu subiect şi predicat în piesa Τα καλύτερα μας χρόνια/Anii noştri cei mai buni.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Dar de Κωνσταντίνος Αργυρός/Konstantinos Argyros ce aveţi de zis? Mai nimic, aşa-i? Pentru că nu prea l-am ascultat pe acest blog. Aşa că, haideţi să-l ascultăm, mai ales că omul se pare că e supărat foc, din moment ce ne cântă pe frumoase ritmuri latino Θα Σε Εκδικηθώ/Te voi pedepsi.

Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Ce ne-am socotit noi? Ia hai să-l mai ascultăm şi pe junele Κώστας Μαρτάκης/Kostas Martakis, mai ales că a vizitat şi ţara noastră nu cu mult timp în urmă. Socoteala a fost bună, fiind făcută după toate regulile matemematicii, după cum spune şi el în piesa Μαθηματικά/Matematica.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Astăzi vom viziona şi asculta o tânără solistă, nu numai frumoasă, ci şi talentată, pe numele ei Στέλλα Καλλή/Stella Kalli. Pe această cale, ea ne adreseză un îndemn şi o explicaţie privind succesul ei, Έτσι κάνω εγώ/Fac şi eu la fel.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
ca să respectăm ciclicitatea, azi o ascultăm pe doamna Αννα Βισση/Anna Vissi cu o melodie la fel de ritmată şi de modernă ca cea de ieri. Melodie şi solistă care îmi plac mult de tot. Vorba cântecului, Το πολι πολι.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Astăzi am o mică surpriză pentru voi. Surpriza se numeşte Πάνος Καλίδης/Panos Kalidis. Un tânăr solist pe care îl admir foarte mult. Haideţi să-l ascultăm şi apoi vă voi spune care e surpriza.
Surpriză este şi piesa cu titlul Τρελή Ιδέα/Idee nebunească, piesă pe care junele Panos o interpretează cu deosebit aplomb. Să nu-mi spuneţi că nu v-a plăcut, că  nu vă cred. Este ritmată, este dansantă, are o linie melodică plăcută, iar clip-ul nu este cu tipe goale care îşi bâţâie fundurile în maşini bengoase. Junele Panos nu are cercel în nas, nu şi-a tatuat mesaje porcoase pe spinare şi nu îşi sparge chitara în cap pe scenă. Cum se poate aşa ceva? Asta este, de fapt, surpriza.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
După cum spuneam, după o solistă, un solist. Ca să păstrăm convenţia, azi vom asculta o trupă de bărbaţi cu un nume dulce, Μέλισσες/Albinele. Albine vorbitoare şi cântăreţe pentru că ne spun clar să spunem. Έλεγες/Spune.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
După un cântăreţ, o cântăreaţă. Cine alta decât Κατερινα Στικουδη/Katerina Stikoudi cu o piesă de care, se pare, că nici ea nu e prea sigură. Pentru că piesa se numeşte Σαν να μην υπαρχω/Dacă există.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
După roşcata de Elli, haideţi să ascultăm un solist pe măsură: Βασιλης Καρρας/Bassilis Karras. Oricum nu l-am mai ascultat de mult. Astăzi cu piesa Σιγα το πραγμα.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Cam de mult nu am mai ascultat-o pe roşcata de Ελλη Kokkinou/Elli Kokkinou. Iată că astăzi avem ocazia nu numai să o auzim cântând, dar să o şi vedem dansând. Piesa se numeşte Αγόρι μου-Έρωτα μου/Băiatul meu, dragostea mea.

Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Astăzi ne vom delecta cu doi 'flăcăi', cu Μανωλης Καραντινης/Manolis Karadinis la bouzouki, dansând minunat pe o melodie despre bietul Nikolas. Imaginile sunt preluate din cadrul emisiunii Στην υγεια μας/În sănătatea noastră (http://www.youtube.com/watch?v=0hcswo74beI). Între convivi îi vom recunoaşte cu uşurinţă pe solistul Μπιθικωτσης/Bitikotsis, gazda emisiunii, pe Μαχαιρίτσας/Maheritsas, corpolentul bărbos şi pe Παριος/Parios, cel cu fular roşu din dreapta 'tatălui'.
video
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Din statisticile blogului constat că, deşi problemele avute cu drepturile de autor m-au împiedicat să mai public ceva pe pagina GRECIA NE ÎN-CÂNTĂ, o bună parte din cititori continuă să acceseze această pagină. Aşa că, începând de azi voi relua publicarea la sfârşitul fiecărei săptămâni a două clip-uri cu muzică grecească pe care o consider reprezentativă. Pentru că muzica mi se pare una dintre metodele cele mai profunde şi mai plăcute de a cunoaşte un popor. Doar că, de data aceasta nu voi mai publica clip-uri din videoteca proprie, ci link-uri către postările de pe YouTube.
Noul început va fi marcat de cine altcineva decât de marea doamnă a cântecului grecesc, doamna Χάρις Αλεξίου/Haris Alexiou cu o piesă devenită clasică în repertoriul grecesc, Οταν βλεπετε να κλαιω/Când mă vedeţi că plâng.
Όταν βλέπετε να κλαίω/Când mă vedeţi plângând
κάπου μέσα μου πονεί/Undeva în mine doare
......................................
Όταν βλέπετε να πίνω/Când mă vedeţi că beau
στης ταβέρνας τη γωνιά/În taverna de pe colţ
.......................................
Κι όταν δείτε να γελάω/Şi când mă vedeţi râzând
σαν το ξένοιαστο παιδ/Fericit ca un copil
.....................................
Frumoase versuri, frumoasă interpretare...
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenți și viitori, salutare!
Aşa cum am promis, şi astăzi vom avea ocazia să ascultăm o jună solistă din Grecia, cu deosebirea că, pe lângă calităţile vocale, Φανη Δρακοπουλου/Fani Drakopoulou, căci despre ea este vorba, dovedeşte şi remarcabile aptitudini dramatice în piesa Εκκρεμότητες.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenți și viitori, salutare!
Azi şi mâine vom avea ocazia să ascultăm două tinere speranţe ale muzicii uşoare greceşti. Prima, cea de azi, se numeşte Παολα/Paola şi, pe lângă calităţile vocale, dovedeşte reale aptitudini de balerină. Piesa se numeşte Κρατά με/Ţine-mă.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenți și viitori, salutare!
Din emisiunea pe care deja o cunoașteți, o nouă secvență. De data asta cu Μπαμπης Τσερτος/Babis Tsertos și piesa Ο μαχαραγιας/O maxaragias.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenți și viitori, salutare!
Și pentru că tot am vorbit de Γιάννης Πάριος/Giannis Parios, haideți să-l mai ascultăm și azi cu o piesă superbă, Στο κάτω κάτω της γραφής/Ce este scris la sfârșitul scrisorii. Ce ziceţi de un asemenea refern?
Στο κάτω κάτω της γραφής/Pentru ce este scris la sfârșitul scrisorii
αξίζει να καταστραφείς/Merită să distrugi totul
και ώς το θάνατο να πας/Și să mergi până la moarte
για μιά γυναίκα που αγαπάς.../Pentru femeia care te iubeşte...
Frumos, nu?
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenți și viitori, salutare!
Dor/Ο καημός, un cuvânt minunat și plin de semnificații, un cuvânt atât de folosit și totodată atât de greu de explicat. Iată astăzi cum îl interpretează un duet formidabil, Μίκης Θεοδωράκης-Γιάννης Πάριος/Mikis Theodorakis și Giannis Parios.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenți și viitori, salutare!
În clipul de astăzi vom avea ocazai să-l revedem pe Γιώργος Νταλάρας/Giorgos Dalaras într-o postură mai amplă. Nu numai în aceea de cântăreț, ci și în aceea de un talentat interpret la bouzouki. Piesa se numește Σε Αγαπω/Te iubesc. Iar textul este superb: Σε αγαπω γιατι σ'ωραια.../Te iubesc pentru că ești frumoasă...
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenți și viitori, salutare!
Iată că marele Μίκης Θεοδωράκης/Mikis Theodorakis este prezent și azi în paginile noastre. De data aceasta dirijând orchestra care îl acompaniază pe Βιθικοτσης/Vitikotis interpretând piesa Ενα το χελιδονι.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenți și viitori, salutare!
Ia haideți să o mai ascultăm pe Γλυκερία/Glykeria. De data asta cu o piesă al cărui titlu, atât cât cunosc limba greacă, mi se pare puțin ciudat: Μου 'φαγες όλα τα δαχτυλίδι/Mă mănâncă toate inelele...
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenți și viitori, salutare!
Plouă (chiar ninge prin unele locuri)... O primăvară care se lasă așteptată. Dar plouă... Până și Γιώργος Νταλαρας/Giorgos Dalaras a observat și ne-o spune în piesa Βρέχει στη φτωχογειτονιά/Plouă în aceste locuri sărace. O altă piesă minunată a marelui Μίκης Θεοδωράκης/Mikis Theodorakis.
Să auzim de bine! 

Tuturor celor prezenți și viitori, salutare!
Ce să mai ascultăm, ce să mai ascultăm... Ia să-l ascultăm noi pe Σταν/Stan cu o piesă tentantă, mai ales acum, când timpul cald se apropie: Ταξιδεψέ με/Călătorește cu mine.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenți și viitori, salutare!
Haideți să mai vedem un clip memorabil, un clip cu celebrul cuplu Μίκης Θεοδωράκης/Mikis Theodorakis-Μαρία Φαραντούρη/Maria Farantouri. Clipul nu este memorabil doar prin participarea celor două mari nume ale muzicii grecești, ci și prin faptul că a fost făcut în 1974, după prăbușirea odiosului regim al coloneilor. Piesa se numește Το Γελαστό Παιδί/Copii zâmbitori.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenți și viitori, salutare!
Astăzi vom vedea o secvență dintr-un spectacol susținut de Γιώργος Νταλαρας/Giorgos Dalaras pe scena anticului teatru din Delfi, în 2001. Piesa se numește Αχ χελιδονι μου, versurile aparțin lui Λευτέρης Παπαδόπουλος/Lefteris Papadopoulos, iar muzica lui Μάνος Λοίζος/Manos Loizos.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenți și viitori, salutare!
Astăzi vom asculta și viziona o piesă deosebită, o piesă interpretată de Μαρία Φαραντούρη/Maria Farantouri. Maria a fost consacrată ca fiind interpreta ideală a muzicii lui Μίκης Θεοδωράκης/Mikis Theodorakis, sub bagheta căruia evoluează și orchestra care o acompaniază în această piesă. Maria a avut un rol primordial în renșterea muzicii grecești, și acest lucru îl vom abserva și noi azi, ascultându-i vocea bogată și calitatea melodică deosebită.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Și pentru că tot vorbim de nume mari ale muzicii grecești, haideți să îi ascultăm pe Γιώργος Νταλάρας/Giorgos Dalaras și pe Χάρις Αλεξίου/Haris Alexiou în duet la închiderea jocurilor olimpice desfășurate la Atena în 2004.

Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Din păcate, azi nu vă pot prezenta un video clip, ci doar piesa muzicală, pe numele ei Σημερα γαμος γινεται/Azi e nuntă. Dar vă asigur că nu vă va părea rău. Nu pentru că este interpretată de renumitul Γιάννης Πάριος/Giannis Parios, ci pentru că, pe un ritm dulce de vals, ne oferă o melodicitate și un text superbe. Ce ziceți de asemenea versuri?
Σήμερα γάμος γίνεται/Azi e nuntă,
ωραίο περιβόλι, περιβόλι/într-o grădină frumoasă,
Σήμερα αποχωρίζεται η μάνα από την κόρη, Azi se separă mama de fiică,
Γαμπρέ τη νύφη ν’ αγαπάς/Mirele va fi iubit de mireasă,
Σαν τον βασιλικό στη γή/Ca un rege pe pământ...
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Pentru ziua de azi vă pot oferi o înregistrare cu Αλέκος Ζαζόπουλος/Alekos Zazopoulos. E drept, înregistrarea e ocazionată de sărbătoare de Paște, dar asta nu scade cu nimic din frumusețea piesei. Și, oricum, solistul nu se supără din moment ce ne spune Noroc cu ingratitudinea/Στην υγειά της αχάριστης.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Astăzi îl vom asculta pe Αντώνης Ρέμος/Antonis Remos. Am mai avut ocazia să-l ascultăm în această pagină, dar azi va fi ceva diferit, nu va fi oricum ci, Dintr-o dată!/Έτσι ξαφνικά!
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Aşa cum vă anunţam încă de ieri, şi astăzi vă voi prezenta o piesă deosebit de frumoasă prin versurile ei. Muzica îi aparţine lui Λαυρέντης Μαχαιρίτσας/Lavrentis Mahairitsas (care este şi interpretul piesei), iar versurile lui Γιάννης Γεωργακόπουλος/Giannis Georgakopoulos. Piesa se numeşte Και τι ζητάω?/Şi ce cer? De ce vă spuneam că este frumoasă? Din cauza miilor de tineri entuziasmaţi? Nu, deşi este un motiv. Ia ascultaţi refrenul şi gândiţi-vă puţin la cuvintele lui: Και τι ζητάω? Μια ευκαιρια στου Παρατήσω να παω/Şi ce cer? O speranţă să merg în Paradis...
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Azi şi mâine vă voi prezenta două piese deosebite, două piese deosebit de frumoase. Două piese a căror frumuseţe, versuri, melodicitate sau interpretare îţi smulg lacrimi.
Piesa de azi este dedicată Insulei Afroditei, Insula Cipru, rana din sufletele grecilor. Muzica piesei Χρυσοπράσινο Φύλλο/Frunză de aur verde îi aparţine marelui, uriaşului Μίκης Θεοδωράκης/Mikis Theodorakis, iar versurile poetului Λεωνίδας Μαλένης/Leonidas Malenis. Nu este locul să vă prezint traducerea lor, dar este vorba despre tărâmul iubirii şi al veseliei, al bărbaţilor bravi, al vulcanilor şi al fetelor care râd. Ah, frunză de aur verde aruncată în mare... Iar vocea lui Γιώργος Νταλάρας/Yorgos Dalaras sună aidoma un cristal, pe fundalul susţinut de Orchestra Simfonică Metropolitană...
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenți și viitori, salutare!
Ieri am ascultat o cântăreață, astăzi vom asculta un cântăreț. Μακροπουλος Νικος/Makropoulos Nikos este numele lui. Se pare că omul nu cântă toată ziua, ci doar în anumite momente. Cum este cazul piesei de azi, Βραδιαζει/În amurg.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenți și viitori, salutare!
Astăzi avm o preyență nouă în pagina noastră dedicată muzicii grecești. Este vorba de o solistă, pe numele ei Νατάσσα Μποφίλιου/Natasa Bofiliou. Cu o voce caldă și puternică, ea ne va delecta cu piesa Δεν κλαιω για τωρα/Nu plâng pentru acum.
 
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenți și viitori, salutare!
Astăzi vă voi oferi o piesă foarte frumoasă, interpretată de Μακροπουλος/Makropoulos. De altfel, și titlul piesei este deosebit de frumos, Παλι γυρνας στο μυαλο μου/Întoarce-te în mintea mea.
 
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenți și viitori, salutare!
Astăzi îl vom asculta și viziona pe Ζαζοπουλος Αλεκος/Zazopoulos Alekos, pe care îl vom mai vedea în cadrul acestei pagini, cu o piesă matinală: Τεσσερις τα χαραματα/Patru dimineți. Asta de azi se pare că e prima...
 
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenți și viitori, salutare!
Ieri Helena paparizou, azi Πασχάλης Τερζής/Pashalis Terzis. Ieri piesa Follow me, azi Δεν θέλω tέτοιους φίλους/Nu vreau asemenea prieteni.
 
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenți și viitori, salutare!
Astăzi o vom asculta pe frumoasa și talentata Έλενα Παπαρίζου/Elena Paparizou, de pe vremea când cânta în trupa Antique. Cu o invitație, Follow me... S-o urmărim!


Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenți și viitori, salutare!
Renumitul μπουζούκι/bouzouki este prezent și el în paginile noastre. Astăzi într-un potpuriu interpretat de Γεώργιος/Georgios.
 
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenți și viitori, salutare!
Astăzi îl vom asculta pe ΣΤΈΛΙΟΣ ΚΑΖΑΝΤΖΊΔΗΣ/Stelios Kazantzidis în cadrul unui potpuriu intitulat ΤΑ ΤΡΑΓΟΎΔΙΑ ΤΟΥ/Melodia lui. Înregistrarea a fost făcută în cadrul emisiunii ΣΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΜΑΣ/În sănătatea noastră, emisiune din care v-am mai prezentat secvențe.
 
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenți și viitori, salutare!
Iată că un nou an a început și, odată cu el, noi postări cu muzică și dansuri grecești. În primul rând, tuturor grecilor și celor care vizualizează această pagină, un an fericit și cu împliniri! Și cu ce am putea începe o nouă serie de postări cu muzică grecească, decât cu clasicul sirtaki. Astăzi ne este oferit de trupa Olympian Dance condusă de Nick Callis.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenți și viitori, salutare!
Aerul este saturat de mirosuri de porc afumat, de șorici și caltaboși, aromele cârnaților din tigăi ne urmăresc. Este posibil ca frumosa și talentata Ελευθερία Αρβανιτάκη/Elefteria Arvanitaki să ne cânte tot despre asemenea arme în piesa Άρωμα/Aroma? Vom trăi și vom auzi...
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenți și viitori, salutare!
În contradicție cu cele spuse ieri de Thanos Petrelis, iată că astăzi Αμαρυλλις/Amaryllis vine și îl contrazice, spunând Περασμένα ξεχασμένα/Să uităm trecutul. Eu zic că e mai bine să le uităm cele rele...
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenți și viitori, salutare!
Iată o dovadă că grecilor nu le este rușine să-și cânte țara, să cânte despre ea și frumusețile ei sau să o pomenească în câtecele lor. Ne-o dovedește chiar solistul Θάνος Πετρέλης/Thanos Petrelis cu piesa Θυμίζεις κάτι από Ελλάδα/Amintește-mi ceva din Grecia. Personal, îmi amintesc, nu am nevoie de niciun îndemn...
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenți și viitori, salutare!
Astăzi vom asculta un duet "greu" al muzicii grecești. Un duet format din Πασχάλης Τερζής & Δημήτρης Μητροπάνος/Paskalis Terzis & Dimitris Mitropanos. Din păcate, duetul nu se va mai putea reuni niciodată pentru că marele Dimitris Mitropanos nu mai este printre noi... Piesa se numește Roza.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenți și viitori, salutare!
Ia haideți să mai lăsăm muzica ușoară și să ascultăm și ceva muzică grecească adevărată, tradițională. Ne va ajuta renumitul solist Σόλων Λέκκας/Solon Lekkas, orignar din Mytilini, insula Lesbos, care ne va delecta cu o piesă tradițională interpretată pe o scenă din Thessaloniki.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenți și viitori, salutare!
Pe frumoasa Ειρήνη Μερκούρη/Eirini Merkouri (pronunțat Irini Merkuri) am mai avut ocazia să o ascultăm în această pagină. Născută și crescută în Ilion, lângă Athena, ea provine dintr-un tată grec și o mamă țigancă. S-a remarcat în mod deosebit odată cu lansarea ei în duet cu Sarbel (pe care, de asemenea, l-am ascultat în această pagină).  Astăzi se pare că a luat o decizie dură și definitivă, pentru că ăși trimite iubitul la plimbare... Παμε γι´ αλλα/Du-te pentru alta.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenți și viitori, salutare!
Astăzi îl vom reasculta pe frumosul june pe numele său Νίκος Οικονομόπουλος/Nikos Oikonomopoulos. E o bună ocazie de a-al asculta, pentru că omul e destul de greu de găsit, cel puțin dacă ne luăm după numele piesei, Ψαξε με/Căutați-mă.
Să auzim de bine! 

Tuturor celor prezenți și viitori, salutare!
Astăzi am făcut-o de oaie, cum se spune pe la noi, prin Drumul Taberei. După ce sâmbătă v-am lăsat cu ochii în soare şi nu am postat nimic, duminică am postat o piesă care fusese chiar cu o săptămână în urmă, ceea ce e tragic. Aşa că abia astăzi, adică luni, remediez eroarea cu o postare care zice eu că merită. E vorba de piesa Θυμίζεις κάτι από/Aminteşte-mi de ceva în interpretarea lui Θάνος Πετρέλης/Thanos Petrelis.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenți și viitori, salutare!
Astăzi vă voi face cunoștință cu Maria. De fapt, ca în bancul cu Serghei Sergheevici, nu eu vă voi face cunoștință cu ea, ci Μιχάλης/Mihalis, iar Maria nu este Maria, ci Maria în galben/Μαρία με τα κιτρινα.
Să auzim de bine! 

Tuturor celor prezenți și viitori, salutare!
Nu știu dacă v-am mai oferit piese cu Νίκος Κουρκούλης/Nikos Kourkoulis, dar dacă nu, o fac astăzi cu siguranță. Deși, omului se pare că nu prea că nu-i prea arde de cântat, pentru că ne spune Δεν μπορώ/Nu pot.
Să auzim de bine! 

Tuturor celor prezenți și viitori, salutare!
Dar haideți să mai ascultăm și tinere talente, nu numai soliști consacrați. Cum este cazul cu Μαρια Εγγλεζου/Maria Egglezou care ne va delecta astăzi cu piesa Προσεχως καλυτερα/Viitorul va fi mai bun. Să sperăm că vorbele ei sunt de bun augur...
Să auzim de bine! 

Tuturor celor prezenți și viitori, salutare!
Ah, greu își mai găsește omul perechea... Și când o găsește, tot nu se potrivește. Așa ne spune și  Παντελής Παντελίδης/Pantelis Pantelidis în piesa lui Δεν ταιριάζετε σου λέω/Îți spun că nu se potrivește.
Să auzim de bine! 

Tuturor celor prezenți și viitori, salutare!
Astăzi ne vom delecta cu o piesă celebră, Δυνατά/Posibil în interpretarea unei trupe nu mai puțin celebre, Antique. Piesa este preluată de pe albumul Μένω εκτός/Sunt afară, iar interpretarea ei a lansat-o pe Ελευθερία Αρβανιτάκη/Elefteria Arvanitaki în lumea soliștilor renumiți din Grecia. Să nu uităm că tot ea a fost aceea care a cântat la ceremonia de închidere a Jocurilor Olimpice din 2004 din Atena.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Astăzi, ceva mai târziu, e drept, dar mai bine mai târziu decât nciodată, îl vom urmări pe Θανος Πετρελης/Thanos Petrelis. O voce clară și puternică interpretând o piesă care mi se pare deosebit de frumoasă, Κερναω.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Păi, dacă ieri am vorbit de Βασίλης Καρράς/Vasilis Karras, haideți s-o ținem tot așa. Adică să-l ascultăm și astăzi, de data aceasta cu o altă piesă. Pentru că, trebuie să recunoaștem, solistul este un fenomen. Cum, de altfel, ne spune și titlul piesei, Φαινόμενο/Fenomeno.
Să auzim de bine! 

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Recunosc faptul că sâmbăta și duminica sunt mai puturos, dar vina nu este a mea în totalitate, ci și a editorului blogger care nu îmi permite programarea postărilor decât pe pagina principală. Aceste două cauze cumulate fac să apară ceva mai târziu postările pe această pagină, cum este cazul celei de azi. În care vom vedea o combinație între o trupă de hip-hop, pe numele ei Μάστερ τέμπο/Master tempo, care este trupa de hip-hop și Βασίλης Καρράς/Vasilis Karras, care este un mare nume în muzica grecească. Ce rezultă? Piesa Εδω για σενα/Aici pentru tine.
Să auzim de bine! 

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Sper că vă mai amintiți de Νίκος Βέρτης/Nikos Vertis. Băiatul cu piesa aceea superbă, Πες το μου ξανα/Spune-mi din nou. Cam mult de când nu l-am mai ascultat, nu? Iată-l azi cu o piesă la fel de frumoasă ne amintește de vara nu de mult trecută, clipul fiind filmat în Salonic, oraș pe care îl iubesc atât de mult... Și vă asigur că omul e perfect sănătos în pofida titlului piesei, Σαν τρελος σε αγαπαω/Te iubesc ca un nebun.
Să auzim de bine! 

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Gata, am terminat pentru moment cu dansul! Să ne mai tragem puțin sufletul. Și cum putem să o facem mai bine decât ascultând-o pe Μελίνα Μερκούρη/Melina Merkouri interpretând într-o manieră superbă o piesă superbă: Τα παιδιά του Πειραιά/Copiii din Pireu. Actriță, cântăreață și om politic (fost ministru al culturii) ne face dovada uriașului ei talent în chiar aceste imagini.
Să auzim de bine! 

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Și, ca să încheiem acest sfârșit de săptămână tot cu un dans, haideți să vedem la treabă grupul cipriot Sirto.
Să auzim de bine! 

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Ați obosit? Perfect, nici eu! Nici nu ai cum dacă dansezi după o muzică atât de frumoasă. Așa că, haideți să mai urmărim un dans din insula Samos. Superbă muzică, superb dans!
Să auzim de bine!
Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Ieri am văzut cum dansează polonezii dansurile grecești. Haideți să vedem astăzi cum dansează bulgarii, prin persoana Polinei Angelova.
Să auzim de bine! 

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Iată că nu numai grecii știu dansa sirtaki, ci și alte neamuri, cum ar fi polonezii. Și o fac foarte bine, așa cum face și trupa lui Jakub Zajaczkowski.
Să auzim de bine! 

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Frumos dansul de ieri, nu? Haideți să mai vedem și astăzi unul, mai ritmat, mai vesel, din timpul festivalului folcloric din localitatea Roumeli, din Creta.
Să auzim de bine! 

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Și astăzi vă voi prezenta un dans. Un dans foarte frumos, interpretat de dansatori costumați deosebit de frumos, dans din zona localității Metsovo, zonă în care viețuiește o numeroasă comunitate vlahă.
Să auzim de bine! 

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Gata cu dansul, gata cu zbânțuiala! E vremea să ne ocupăm de lucruri mai clare. Cum ar fi Κρύσταλλα/Kristalla, după cum ne spune Πάνος Κιάμος/Panos Kiamos în piesa cu acest nume.
Să auzim de bine!
 Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Astăzi mă simt foarte bine. Pur și simplu îmi vine să dnasez. Dar nu orice fel de dans, ci unul specific, din insula Κρήτη/Creta, Μαλεβιζιώτικο/Maleviziotiko pe numele lui. Un dans minunat, vă rog să mă credeți.
Să auzim de bine! 

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Admirația mea pentru doamna Δέσποινα Βανδή/Despina Vandi este deja declarată. Fiind o clarvăzătoare și crezând în profeții, dacă e să ne luăm după numele piesei de azi Προφητειες/Profeția, poate că va afla și când va putea să-mi acorde un autograf...
P.S. Ah, clip-ul e filmat în Salonic, oraş atât de frumos şi pe care îl iubesc atât de mult...
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Vă mai amintiți de băiatul acela foarte drăguț? Cum care? Acela cu niște ochi superbi! Ei, dacă vi-l amintiți, atunci vă amintiți și faptul că se numește Κώστας Μαρτάκης/Kostas Martakis. De curând a fost în România pentru o vizită foarte scurtă. Pentru ce a venit? Nu știu, dar voi folosi titlul piesei de azi Αυτό Που Ζητάς/Ce să întreb pe care o interpretează împreună cu Θηρίο/Thirio care, între noi fie vorba, se traduce prin fiară. Brrr...
Să auzim de bine! 

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Δήμητρα Γαλάνη/Dimitra Galani s-a născut în Atena. Tatăl ei a studiat artele, inclusiv muzica, iar bunicu ei a fost diacon în Epir. În 1968, la vârsta de șaisprezece ani, a contribuit cu două cântece la albumul scos de D. Moutsis și Νikos Gatsos, 'Ena chamogelo' ('A smile'); acesta a fost începutul carierei ei muzicale. A interpretat melodii ale aproape tuturor compozitorilor greci (Chatzidakis, Theodorakis, Tsitsanis, Moutsis, Xarchakos, Spanos, Loizos, Mikroutsikos, Vagelis Papathanasiou,, Savvopoulos, Chatzinasios, Chalaris, Kraounakis) pe versurile celor mai cunoscuți textieri (L.Nikolakopoulou, K. Tripolitis şi poeţi precum N. Gatsos, Palamas, Elytis, Kavafis și Kavadias). Astăzi o vom asculta cu piesa Το σ' άγαπω μπορει/Să poți iubi.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Născută în Pireu și cu o carieră muzicală începută în 1980, Ελευθερία Αρβανιτάκη/Eleftheria Arvanitaki a fost consacrată drept una din primele șase voci ale Greciei. Se pare că acest clasament nu a mulțumit-o, dacă ne luăm după titlul piesei de azi, Το παραπονο/Plângerea.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Dacă ieri am ascultat o doamnă, astăzi vom asculta un domn. Pe numele lui Γιάννης Πλούταρχος/Giannis Ploutarhos, a mai fost prezent în această pagină. Deși, dacă ne luăm după numele piesei de azi, clip-ul ar fi trebuit prezentat în FotoBlogul din Drumul Taberei... Asta pentru că piesa se numește Τις φωτογραφιες σου κραταω για να ζησω/Păstrez fotografiile tale pentru a trăi.
Să auzim de bine! 

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Cu scuzele de rigoare pentru lipsa postărilor pe această pagină în ultima săptămână, vă supun atenției o doamnă. O doamnă a muzicii grecești, o doamnă pe numele ei Ελευθερία Αρβανιτάκη/Eleftheria Arvanitaki. iar piesa, care se potrivește perfect cu vocea ei cristalină, se numește Τον έρωτα ρωταω/Dragostea cere.
Să auzim de bine! 

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Pe Γιώργος Μαζωνάκης/George Mazonakis îl cunoaşteţi. Este tânărul acela brunet, drăguţ şi cu ochi fermecători. Haideţi să-l ascultăm astăzi aici. Pentru că este chiar numele piesei, Εδώ/Aici.
Să auzim de bine! 

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Pe doamna Δήμητρα Γαλάνη/Dimitra Galani nu am mai ascultat-o de ceva vreme, deşi este posesoarea unei voci minunate. Iată că azi am oczia unei revanşe cu piesa Το σ'αγαπώ μπορεί/Să poţi iubi.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Cu o oarecare întârziere, îl vom asculta totuşi pe marele şi nemuritorul Δημήτρης Μητροπάνος/Dimitris Mitropanos interpretând o piesă cu un titlu surprinzător: Αλοιμονο ανατριχιαστικη ερμηνεια/Văleu ce interpretare groaznică.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenți și viitori, salutare!
Pe frumoasa Ελλη Κοκκινου/Elli Kokkinou nu am mai urmărit-o cam de mult în paginile acestui blog. Nu-i nicio problemă pentru că Elli este o fată minunată, care nu se supără și așteaptă. Chiar așa ne spune, θα περιμενω/Voi aștepta.
Să auzim de bine! 

Tuturor celor prezenți și viitori, salutare!
De ascultat am tot ascultat, ba un interpret, ba o interpretă. Ba o muzică ușoară, ba o muzică populară. Ba dint-o regiune, ba din alta. Ei, dragii mei, acum a venit momentul să mai și dansăm. Să dansăm, să dansăm, dar nu oricum. Ci împreună cu o trupă renumită, o trupă excepțională, trupa de dansuri populare a Dorei Stratou.
Să auzim de bine! 

Tuturor celor prezenți și viitori, salutare!
Născut în Kokkinohori, lângă Kavala, Βασίλης Καρράς/Vasilis Karras (pe numele său de naștere Vasilis Kesoglidis) este un cântăreț cu o voce foarte timbrată, un cântăreț care are în spate 32 de ani de activitate. Singur sau în duet cu alte nume renumite ale muzicii grecești, cum este, de exemplu, Elli Kokkinou, el s-a remarcat și și-a păstrat o poziție distinctă în peisajul muzical grecesc. Un adevărat fenomen al muzicii, putem spune, care ne va delecta astăzi cu piesa cu același nume, Fenomeno.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenți și viitori, salutare!
Pe junele Γιάννης Πλούταρχος/Giannis Ploutarhos am mai avut ocazia să-l ascultăm în paginile acestui blog. Așa că nu vă voi plictisi cu cine știe ce prezentări. Unul dintre cei mai populari cântăreți din Grecia ne va delecta astăzi cu o piesă foarte frumoasă, pe muzica compusă chiar de el, Βροχη τα αστερια/Ploaie de stele.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenți și viitori, salutare!
Γιώργος Αλκαίος/Giorgos Alkaios și-a început cariera participând în 1989 la un reality show. Născut în Athena din tată grec și mamă portugheză, s-a mutat cu familia în Boston, Statele Unite, unde au trăit trei ani. După divorțul părinților, s-a întors cu tatăl său în Grecia. Crescut de bunică, la doisprezece ani avea prima sa slujbă. Primul său disc single, Ti, Ti l-a făcut imediat cunoscut în Grecia. Până acum a reușit să strângă 5 discuri de platină și 9 albume de aur. Astăzi îl vom urmări chiar cu prima lui melodie de succes, Ti, Ti/Ce, Ce.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenți și viitori, salutare!
Γιώργος Ζαμπέτας/Giorgos Zampetas a fost unul dintre cei mai cunoscuți interpreți la bouzouki. Născut în Athena, originar din insula Kythnos, a murit în 1992 tot în Athena. La vârsta de 7 ani a câștigat primul său premiu, cântând la bouzouki în cadrul unui concurs școlar. Astăzi vă voi prezenta un clip dintr-un spectacol omagial dedicat lui Giorgos Zampetas, spectacol intitulat chiar așa Αφιέρωμα στο Γιώργο Ζαμπέτα/Omagiu lui Giorgo Zampeta.
Să auzim de bine!
P.S. Dacă avem în vedere faptul că grupul de litere "Gi" se pronunță "Y", iar grupul de litere "mp" se pronunță "b", atunci transcrierea corectă a numelui său ar fi Yorgos Zabetas.

Tuturor celor prezenţi şi viitori,salutare!
Αντώνης Ρέμος/Antonis Remos s-anumit iniţial Αντώνης Πασχαλίδης/Antonis Paschalidis şi este născut la Düsseldorf, în Germania. Mutat ulterior în Thessaloniki, a practicat mai multe mesrii până s-a stabilit la aceea de cântăreţ de muzică laiko. Mai nou, văd (şi aud...) că cochetează şi cu genul hip-hop, aşa cum face acum, alături de Goin' Through. Iar lucrurile se pare că sunt în regulă, după cum spune numele piesei, Ενταξει/În regulă.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenți și viitori, salutare!
N-am ce face, trebuie să recunosc, îmi place de Stavento. Așa cum e, cu hip-hop-ul lui, mie îmi place. Ca dovadă, îl ascultăm și astăzi cu Θα τα καταφέρω/O vom face. Să vedem cum...
Să auzim de bine!

Pentru că vorbeam săptămâna trecută de Nino, haideți să o ținem tot așa. Adică îl vom asculta și astăzi pe Nino cu Σαν ναυαγοί/Ca un naufragiat, o piesă mai romantică, ce e drept nu foarte nouă, dar foarte frumoasă.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Nu țin minte dacă v-am mai oferit ocazia să-l ascultați pe Nino în paginile acestui blog. Dar aveți ocazia să-l ascultați astăzi cu o melodie de succes, ritmată, modernă și, evident, în limba greacă. Piesa este foarte în regulă, de aceea se numește O.K.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Pe Stavento am mai avut ocazia să-l vizionăm în paginile acestui blog. Astăzi îl vom vedea din nou cu o piesă foarte recentă, Πηδάω τά κύματα/Sar valurile. O piesă ritmată, în stilul hip-hop cu care ne-a obișnuit.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Έλενα Παπαρίζου/Elena Paparizou este o solistă greacă născută şi crescută în Suedia din părinţi greci refugiaţi. În 1985 familia s-a mutat în Grecia. Doi ani mai târziu familia s-a mutat din nou în Suedia. Din cauza problemelor de respiraţie, poartă cu ea şi acum uin inhalator. La vârsta de 7 ani, a început să ia lecţii de pian, balet şi dansuri tradiţionale. La vârsta de 13 ani a cântat pentru prima oară în faţa unei audienţe, iar la 14 ani cu primul său grup, intitulat „Soul Funkomatic”, împreună cu alţi 3 copii latino-americani. Pe 29 octombrie 1998, 13 prieteni apropiaţi ai ei au murit într-un incediu în clubul de noapte „Gothenburg”, incediu care a cauzat moartea a 63 de persoane, plus 200 de răniţi. La 17 ani a format grupul Antique împreună cu Nikos Panagiotidis, cu care au lansat Opa Opa, piesă ce a devenit a devenit un mare hit, câştigâd locul întâi în topurile din Grecia şi discul de aur. Succesul ulterior al trupei a fost puternic asociat cu promovarea culturii greceşti. Grupul Antique a câştigat locul 3 cu piesa I Would (Die for You) la Eurovision 2001. În 2005, Elena a câştigat acest concurs cu o melodie solo, intitulată My Number One. Piesa de azi se numeşte Το φιλί της ζωής/Sărutul vieţii.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Născută Κυριακή Παπαδοπούλου/Kyriaki Papadopoulou, Μαρινέλλα/Marinella este una dintre cele mai populare soliste din Grecia, cu o carieră întinsă pe zeci de ani, începând din 1957. A lansat 66 de albume personale. Este născută în Thessaloniki din părinţi greci refugiaţi din Istanbul. Pe când era solistă la centrul "Panorama" din Thessaloniki, Tolis Harmas a botezat-o cu numele de artist de "Marinella". Prima piesă lansată de ea a fost "Nitsa, Elenitsa (Little Helen)" în 1957. Duetul format cu Stelios Kazantzidis a rămas şi acum cel mai renumit duet al Greciei. Piesa de azi se numeşte Ποιος ειν' αυτός/Cine e ăsta?
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenți și viitori, salutare!
Γιάννης Καλατζής/Giannis Kalatzis este un cântăreț de muzică populară, foarte cunoscut în anii 1960-1970. Născut în Thessaloniki, a conlucrat fructuos cu renumitul compozitor Giorgos Mitsakis și alți compozitori renumiți ai epocii. A jucat în nouă filme. Cântecele lui sunt și astăzi populare în Grecia. Acum îl vom urmări într-o secvență de film cu celebra piesă Κυρά Giorgena/Kyra Giorgena.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Pentru că tot vorbeam săptămâna trecută de frumoasa doamnă Δέσποινα Βανδή/Despina Vandi, haideți s-o ținem tot așa, mai ales că v-am mărturisit dragostea ce i-o port (deși e măritată cu un fotbalist...). Deci, azi o vom vedea, asculta și admira în piesa ΩΠΑ ΩΠΑ/OPA, OPA.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Δέσποινα Μάλεα/Despina Malea, cunoscută sub numele de artistă de Δέσποινα Βανδή/Despina Vandi este născută în Tübingen, lângă Stuttgart. Asta nu a fost un impediment pentru ea de a deveni una dintre cele mai renumite cântăreţe din Grecia. Cu familia în Kavala şi studiile în Thessaloniki, s-a mutat în Athena în 1990 şi s-a dedicat carierei muzicale. Astfel, doamna Vandi, pentru că este o doamna a muzicii, cu multe discuri de platină la activ, a reuşit să obţină cu piesa Υποφερω/Suferinţă, pe care o veţi viziona astazi, titlul de cel mai bine vândut disc single din toate timpurile în Grecia.
Sa auzim de bine!

Tuturor celor prezenți și viitori, salutare!
Săptămâna trecută vorbeam despre muzica grecească interpretată la un alt nivel, unul superior. Și am avut ocazia să vedem publicul englezesc cel sobru ce face atunci când ascultă muzică grecească de calitate. Astăzi vă ofer prieljul de a vedea un alt registru al muzicii grecești, cel al baletului. Dacă săptămâna trecută era vorba de celebra Orchestră Simfonică din Londra, acum avem ocazia să vedem celebra trupă de balet Igor Moiseyev interpretând o suită de dansuri grecești. Vă rog să remarcați poziția mâinilor și picioarelor dansatorilor, care încearcă să o redea pe cea a dansatorilor de pe vechile amfore grecești...
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenți și viitori, salutare!
Nu am urmărit concursul Eurovision recent încheiat dar, căutând pe YouTube, am observat ceva ciudat: piesa suedeză câștigătoare avea vreo patruzeci de mii de afișări, în timp ce piesa Greciei, interpretattă de Ελευθερία Ελευθερίου/Elefteria Elefteriou avea vreo 2,4 milioane de afișări! Eu cred că piesa Aphrodisiac mai merită o afișare. Haideți să vedem de ce.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenți și viitori, salutare!
Subiectele abordate de muzica grecească sunt deosebit de multe, acoperind o paletă foarte largă de sentimente sau îndeletniciri. Una dintre ele ne este prezentată astăzi de Έλενα Παπαρίζου/Helena Paparizou în piesa Gigolo.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenți și viitori, salutare!
Până acum v-am tot arătat soliști greci interpretând muzică grecească, mai mult sau mai puțin ușoară, mai mult sau mai puțin populară. Dar iată că a venit momentul când veți putea vedea și auzi nivelul cult al acestei muzici. Spun asta pentru că nimeni alta decât Orchestra Simfonică din Londra interpretează, în cadrul unui concert ținut la nu mai puțin celebra Royal Albert Hall, celebrul dans sirtaki din celebrul film Zorba grecul sub bagheta nu mai puțin celebrului André Rieu. Imaginile vorbesc de la sine...
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenți și viitori, salutare!
Pe frumoasa Ελένη Φουρέιρα/Eleni Foureira am avut ocazia să o mai vedem în paginile acestui blog. Astăzi nu vreau să îi remarc frumusețea, nici vocea deosebit de puternică, ci cu totul altceva. Este vorba de chipul ei. Personal, nu cunosc niciun actor (nu cântăreț!) care să posede o asemenea mimică, încât într-o fracțiune de secundă să își transforme chipul din cel al unei vampe reci și agresive în cel al unei domnițe dulci și nevinovate. Piesa de azi? Το 'χω/Să-l am.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenți și viitori, salutare!
O zi frumoasă de primăvară ploioasă ca una urâtă de toamnă mă oprește să vă mai plictisesc cu amănunte despre solistul de azi. Așa că, îl voi ruga pe Πάνος Καλλίδης/Panos Kallidis să vă spună salutare din partea mea. Mă rog, el o spune pe grecește, Γεια Σου.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenți și viitori, salutare!
Astăzi vom asculta o tânără și nouă solistă din Grecia, Χριστίνα Σάλτη/Hristina Salti pe numele ei, atât de tânără și atât de nouă, încât nu prea știu nimic despre ea. Doar că are o voce puternică și frumos timbrată. Iar piesa se numește Εσένα Σε Θυμάμαι/Să-mi amintesc de tine.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenți și viitori, salutare!
Săptămâna trecută v-am spus câte ceva despre junele Sarbel, o tânără speranță a muzicii grecești. V-am spus că piesa Υασσου Μαρια/Te salut Maria se află în repertoriul său, dar nu v-am spus și că a participat cu această piesă la concursul Eurovision din 2007. Haideți să vedem despre ce este vorba...
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenți și viitori, salutare!
Σαρμπέλ Μιχαήλ/Sarbel Mihail este cunoscut sub numele de scenă de Sarbel. Născut la Londra, dintr-un tată cipriot și o mamă libaneză s-a lansat cu piesa Σε πήρα σοβαρά/Se pira sovara/Te-am luat în serios. A reprezentat Grecia la concursul Eurovision 2007 cu piesa Υασσου Μαρια/Yassou Maria/Te salut Maria. Astăzi îl vom urmări cu piesa Καυτό καλοκαίρι/Kafto kalokairi/Vară fierbinte.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Haideţi să mai ascultăm şi ceva muzică grecească modernă. Νάιρα Αλεξοπούλου/Naira Alexopolou este tânăra solistă pe care o vom urmări astăzi. Cu o piesă modernă, numită Ομορφαντρα μου/Omorfantra mou.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenți şi viitori, salutare!
Pe frumoasa Δέσποινα Βανδή/Despoina Vandi am mai avut ocazia să o vedem şi asculta în cadrul acetui blog. Astăzi ne va delecta cu unul dintre ultimele ei succese, Γυρισματα/Instantanee, o piesă deosebit de frumoasă și antrenantă, care păstrează, ca de obicei, tot specificul muzicii grecești.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenți și viitori, salutare!
Îmi pare rău. Îmi pare rău că nu am fost inspirat să postez de ziua națională a Greciei piesa de azi, Πάντα γελαστοί/Panda gelasti/Să râzi mereu, în interpretarea lui Δημήτρης Μητροπάνος/Dimitris Mitropanos. Pentru că piesa este dedicată eroului Solomos Solomou, cel care a fost împușcat de cinci ori de turci atunci când a vrut să dea jos steagul Turciei din zona ONU din Cipru. Nemuritor om, nemuritor nume, ca și cel al lui Dimitris Mitropanos, care a încetat din viață în aprilie anul acesta.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenți și viitori, salutare!
Astăzi vom asculta cântând în duet un mai vechi prieten de-al nostru: Λευτέρης Πανταζής/Lefteris Pantazis. Împreună cu Ajda Pekkan îl vom asculta interpretând o piesă superbă, Το ωραιότερο πλάσμα/Cea mai frumoasă făptură. Frumos nume pentru o piesă muzicală, nu?
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenți si viitori, salutare!
Dacă e bal, bal să fie! Dacă dansăm, dans să fie! Mai ales când este într-o interpretare de excepție, cum este cea a lui Mario Koutsovitis și Santiago Piccone. Un dans Ζεϊμπέκικο/Zeibekiko de zile mari!
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenti si viitori, salutare!
Pentru ca tot am început cu dansul, haideti sa o tinem tot asa. Sunt Floriile, mare si frumoasa sarbatoare, asa ca dati-mi voie ca, alaturi de urarile mele de sanatate si fericire adresate tuturor celor cu nume de floare, sa va ofer un superb dans Ζεϊμπέκικο/Zeibekiko.
Sa auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Astăzi ne pregătim de sărbătoare, e o zi deosebită, aşa că o vom trata cum se cuvine. Şi cine o poate face mai bine decât o doamnă, doamna muzicii greceşti, Χάρις Αλεξίου/Haris Alexiou... Haris Alexiou, Haroula cum îi spun cei care o iubesc, o voce de aur, muzică de aur. Dar, mai mult de atât, astăzi o vom vedea şi în postura de parteneră la celebrul dans Ζεϊμπέκικο/Zeibekiko.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Dilema seculară a oamenilor de ştiinţă privind existenţa vieţii pe alte planete se pare că a fost rezolvată! Ne-o spune răspicat Δέσποινα Βανδή/Despina Vandi în piesa pe care o vom asculta astăzi: Υπάρχει Ζωή/Există viaţă. Să vedem despre ce este vorba...
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Dar destul cu muzica grecească, cântată de solişti greci în limba greacă! Ce Dumnezeu, grecii nu sunt europeni? Ei nu ştiu şi alte limbi, şi alte ritmuri? Dacă nu, atunci să ia exemplu de la muzica românescă, muzică ce nu are nicio trăsătură specifică şi care e cântată doar în limba engleză. Aşa că, haideţi să o ascultăm pe frumoasa Έλενα Παπαρίζου/Helena Paparizou cu o piesă în ritmuri latino: Mambo.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Astăzi va voi prezenta un clip deosebit de instructiv. Este un clip în care personajul principal se încăpăţânează să rămână personaj principal, iar personajul secundar se dovedeşte a fi un om adevărat. Este un clip despre binefacerile muzicii şi atitudinea constructivă avută de greci în faţa vicisitudinilor vieţii...
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Astăzi vom asculta o solistă înzestrată cu o voce superbă: Ραλλία Χρηστίδου/Rallia Hristidou. Clip-ul este o înregistrare făcută în cadrul emisiunii Στην υγειά μας/În sănătatea noastră, urare care se face la petreceri... iar dacă nici grecii nu ştiu să petreacă... Vă rog să urmăriţi spiritul participativ, implicarea dirijorului care, devine mai mult decât un dirijor, el este un partener. Piesa se numeşte Μάτια μου/Ochii mei.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Astăzi avem ocazia să vedem o imagine-palidă, e drept-de la o emisiune televizată, cu o petrecere grecească,Της Ευδοκιας/La Evdokias. Ba, mai mult, avem ocazia să vedem şi un dans superb în interpretarea lui Μανωλης Καραντινης/Manolis Karanatinis.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
E sâmbătă, zi de odihnă, de dans şi petrecere. Păi, dacă e vorba de dans, atunci haideţi să vedem Φλώρινα χορού/Dansul Florina din Συμπεθερας/Simpetheras, Macedonia.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Pe Γλυκερία/Glikeria aţi mai avut ocazia să o ascultaţi în paginile acestui blog. Astăzi o vom asculta cu o piesă deosebit de frumoasă, Τι έκανα για πάρτη μου/Ce am făcut pentru mine.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Sper ca şi piesa de azi să vă placă. Este un duet, format din Αντώνης Βλοντάκης και Ραλλία Χρηστίδου/Antonis Vlontakis şi Rallia Hristidou. Susţinuţi de o partitură la bouzouki de zile mari şi un dans cum numai în Grecia poţi întâlni...
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Astăzi ne vom delecta cu o piesă interpretată de un june interpret din Grecia, Stergio Liberis pe numele lui, interpret foarte la modă în ultimul timp. Nu numai în Grecia, ci chiar în România, unde a apărut în numeroase emisiuni televizate sau concerte. Piesa, deşi interpretată în greceşte, are un nume cât se poate de latino, Mi chica.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Şi astăzi vă voi delecta cu o creaţie populară. Este vorba de un dans foarte frumos (şi la fel de frumos interpretat) din  Κιλκίς, Μακεδονία/Kilkis, Macedonia. Sper să vă placă tot atât cât mi-a plăcut şi mie.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Da, recunosc, o iubesc pe Χάρις Αλεξίου/Haris Alexiou! De fapt, cred că orice om normal o iubeşte. O femeie deosebit de frumoasă, o voce minunată, un repertoriu minunat, o ţinută morală exemplară. Atunci, de ce să nu o iubeşti? Mai ales când cântă piesa Δι' ευχων/ Dorinţă dublă.
Să auzim de bine!


Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Cu scuzele de rigoare pentru ora târzie a zilei în care fac postarea, vă mai dau o veste, la fel de neplăcută: nu ştiu care este numele piesei. Dar ştiu că este interpretată de Πασχάλης Τερζής/Pashalis Terzis, un solist deosebit de sensibil şi cu o voce remarcabilă.
Să auzim de bine! 

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Cu speranţa că v-a plăcut clip-ul de ieri, azi vă voi mai prezenta unul. De data asta, o piesă folclorică interpretată de un duo din altă insulă. Tatăl şi fiul ne vor delecta cu acordurile specifice muzicii din insula Santorini.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Frumuseţea Greciei nu constă doar în oamenii ei sau a peisajelor ei, ci şi în muzica ei. Dacă până acum v-am prezentat piese care ţin mai mult de genul numit muzică uşoară, azi vă voi prezenta un clip cu un dans superb, pe o muzică populară superbă: Χορος Σφακια Κρητη/Dansul Sfakia din Creta.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Bronzaţi, probabil, de soarele şi vremea frumoasă invocate ieri de Despina Vandi, cei din trupa REC ne cântă despre Culoarea ciocolatei/Chocolat... το χρωμα.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori,salutare!
Iarna îşi sporeşte forţa, codurile îşi schimbă culorile în roşu, galben sau portocaliu, zăpada ne troieneşte. Singură, Δέσποινα Βανδή/Despoina Vandi se pare că mai speră ceva atunci când cântă Ελά/Vino. Poate că ea cheamă primăvara...
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Frigul nu ne lasă, dar nici noi nu ne lăsăm. Ieri am fost ajutaţi cu puţină căldură de Elli Kokkinou. Iată că şi azi avem parte de un ajutor substanţial oferit de cei de la Ominous ft. Αλκμήνη/Alkmini. Ei ne oferă piesa Καυτο kαλοκαιρι/Vară călduroasă, interpretată, trebuie să recunosc, cu multă căldură sufletească şi trupească de juna Alkmini...
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Afară e un frig de crapă pietrele, meteorologii ne sperie cu tot felul de prognoze friguroase, zăpada ne acoperă... Ce moment mai bun ar fi ca să ne dorim puţină căldură? Şi iată că vine frumoasa 'Ελλη Κοκκινου/Elli Kokkinou, care ne oferă chiar mai multă căldură cu piesa Αυτο το καλοκαιρι/Vara asta.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Prin forţa împrejurărilor, toţi avem parte de unul sau mai multe numere. La telefon, la cămaşă sau la casă, la maşină sau la apartament. De la această situaţie nu face excepţie nici frumosa Έλενα Παπαρίζου/Helena Paparizou, care ne face cunoscut cine este numărul ei unu. Sau, cum se spune pe la noi, prin Drumul Taberei, My Number One.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Astăzi vom asculta o trupă, de fapt un grup, foarte cunoscut nu cu mulţi ani în urmă. este vorba de Antique, care ne va delecta cu o piesă superbă, Καινούργια αγάπη/Dragoste nouă.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Tot am vorbit despre muzica grecească. Despre melodii, despre solişti sau soliste, despre cum se ascultă şi multe altele. Dar nu am vorbit despre efectele muzicii greceşti. Iată că a venit şi această zi, în care vom avea ocazia să vedem cum un grec determină o mulţime de oameni să danseze împreună cu el. Ce să danseze? Păi, ce altceva decât celebrul dans sirtaki, cunoscut în mod oarecum eronat sub numele de zorba. De menţionat este faptul că evenimentul se produce într-o localitate din Canada...
Să auzim de bine! 

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
E sâmbătă dimineaţă şi, înaintea dimineţii, 'Νίκος Οικονομόπουλος/Nikos Oikonomopoulos ne reaminteşte că, înaintea dimineţii sunt Ξημερωνει/Zorile.
Să auzim de bine! 

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Haideţi ca să păstrăm firul povestirii şi să îl ascultăm tot pe 'Γιώργος Τσαλίκης/Giorgos Tsalikis. Zdrobit şi el de ceea ce ieri l-a făcut dragostea să zdrobească, acum ne explică ce s-a întâmplat. Sau, pe limba lui, Ε και τι εγινε/Şi ce s-a întâmplat.
Să auzim de bine! 

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Puterea dragostei este de netăgăduit. Este un adevăr universal valabil, inclusiv în Grecia. Că este aşa ne-o dovedeşte şi 'Γιώργος Τσαλίκης/Giorgos Tsalikis. Acesta ne informează în mod public şi cu tărie că Για σενα τα σπαω/Pentru tine, sparg! Ceea de, trebuie să recunoaştem, nu e de ici, de colo...
Să auzim de bine! 

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Sărbătoarea Crăciunului încă nu este aşa departe de noi, prilej de a-l asculta pe 'Κώστας Μαρτάκης/Kostas Martakis interpretând o piesă de sezon: Ως τα Χριστούγεννα/Până la Crăciun. Dacă piesa este foarte modernă şi antrenantă, şi sfârşitul ei este pe măsură: Θα ναι γιορτη/Vom petrece!
Să auzim de bine! 

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Până acum v-am prezentat diferiţi solişti sau soliste din Grecia, cu voci mai mult sau mai puţin plăcute. Mai tineri sau mai vârstnici, ei ne-au delectat cu muzica lor. Iată că astăzi a venit rândul unei soliste care se distinge printr-o activitate suplimentară, care este mult mai puternic reliefată în peisajul muzical românesc: apariţii în ţinute cât mai sumare în revistele pentru bărbaţi. Este vorba de 'Κατερίνα Στικούδη/Katerina Stikoudi, prezenţă marcantă în revista FHM... Ea ne oferă piesa 6 εκατομμύριά/6 milioane.
Să auzim de bine! 

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Penru că tot am vorbit de 'Νινο/Nino, haideţi să-l ascultăm şi azi, de data asta cu o piesă mai antrenantă, OK pe numele ei, nume ce red că nu mai necesită traducere...
Să auzim de bine! 

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Pentru că astăzi e zi de sâmbătă, pentru că nu e departe recentul Crăciun, pentru că un an nou tocmai apare după colţ, pentru că piesa pe care o veţi urmări este foarte frumoasă, vă propun ca astăzi, să-l ascultăm pe 'Νινο/Nino cu piesa Θεος/Dumnezeu.
Să auzim de bine! 

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Ce poate fi mai frumos de Crăciun decât să asculţi un cântec religios? Şi ce poate fi mai frumos decât un cântec religios ascultat de Crăciun? Un cântec religios interpretat de copii. Şi ce poate fi mai frumos decât un cântec religios interpretat de copii? Un cântec religios grecesc, adică ortodox, adică din prima credinţă...
Să auzim de bine! Crăciun fericit! 

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Îmi amintesc faptul că, vă recomandam cu timp în urmă ca să ascultaţi muzica grecească la un volum ceva mai ridicat. Asta pentru că, de cele mai multe ori, piesele au o orchestraţie şi un aranjament deosebite, ceea ce se observă mai uşor la un nivel mai ridicat al sunetului. Astăzi a venit timpul unei alte reconmandări. Din păcate, doar pentru cunoscătorii limbii greeceşti. Este vorba de textul piesei. Ca să fiu mai explicit, am ales piesa de azi, intitulată Αν ήσουν αγάπη/Dacă ai fi iubit tocmai pentru că vă oferă o traducere alternativă a versurilor greceşti. După care, puteţi face singuri o comparaţie între textul acestei piese, interpretată de  Έλενα Παπαρίζου/Elena Paparizou şi textul (inexistent) al ultimei piese lansată de Andra...
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
După cum vă spuneam, în acest sfârşit de săptămână mi-a fost imposibil ca să postez ceva pe acestă pagină, aşa că astăzi voi mai posta un clip, pentru a întregi totalul. Clip-ul este cu nimeni alta decât cu frumoasa Έλλη Κοκκίνου/Elli Kokkinou, dar care nu va cânta singură, ci alături de Giorgos Tsalikis, pe care am avut ocazia să-l mai vedem. Piesa se numeşte Bye, bye.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Din cauza editorului blogspot nu am reuşit ca să postez cuvenitele clip-uri nici sâmbătă, nici duminică. Aşa că, n-o mai lungesc şi vă anunţ că interpretul de azi este Αντώνης Ρέμος/Antonis Remos, iar piesa se numeşte Ποτέ/Niciodată.
Să auzim de bine! 

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Maria Kalomira Sarantis este numele real al tinerei și talentate soliste Καλομοίρα/Kalomoira. Născută în Statele Unite, mai precis chiar în New York, s-a făcut remarcată cu ocazia concursului Eurovision din 2008. Titlul piesei de azi: Πεθαίνω για σένα/Mor pentru tine.
Să auzim de bine! 

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Despre Έλενα Παπαρίζου/Elena Paparizou putem spune o mulţime de lucruri. Cum ar fi, de pildă, faptul că este o grecoaică născută şi crescută în Suedia şi că a câştigat concursul Eurovision în 2005. Sau că, în 2006, a fost acuzată de plagiarism după piesa Pump It a trupei Black Eyed Peas. Sau că, astăzi, ne va oferi piesa Το φιλι της ζωής/Sărutul vieţii.
Să auzim de bine!  

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Ieri am avut ocazia ca să o ascultăm pe Nana Mouskouri, o voce de aur, o mare doamnă a cântecului. Dacă tot este în vizită în România, de ce să nu o ascultăm şi azi? Şi chiar asta vom face, dar de data aceasta cu piesa Plaisir D'Amour.
Să auzim de bine! 

Tuturor celor prezenți și viitori, salutare!
Astăzi și acum este momentul ca să ascultăm muzică grecească. Și, deși nu este pentru prima dată menționată pe acest blog, nu pot să nu postez încă o piesă interpretată de Νάνα Μούσχουρη/Nana Mouskouri tocmai azi, când se află în România. Pentru că, dacă  vreți să ascultați o voce pură și limpede precum apa unui izvor, atunci trebuie să o ascultați pe Nana Mouskouri, una dintre cele mai bine vândute artiste din toate timpurile. Dragii, mei, Amazing Grace interpretată de un înger!
Să auzim de bine! 

Tuturor celor prezenți și viitori, salutare!
Vorbeam nu cu mult timp în urmă despre talentatul solist Νίκος Βέρτης/Nikos Vertis și piesa lui Πες το μου ξάνά/Mai spune-mi odată. Iată că, omul s-a ținut de cuvânt și ne mai spune odată. Ne spune că Nu crede. Sau, pe grecește, Δεν με σκεφτεσαί.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenți și viitori, salutare!
Peggy Zina este numele de scenă sub care e cunoscută Καλλιόπη Ζήνα/Kalliopi Zina. A debutat în 1995, ajungând la ora actuală, una dintre cele mai bine cotate soliste ale Greciei. Piesa de azi se numește Είμαι Καλά/Sunt bine.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Vă spuneam ieri că veți asculta ceva deosebit. Același lucru se va întâmăpla și astăzi, dar de data asta cu Έλενα Μεταξά/Elena Metaxa, cea care ne va delecta cu piesa Μ'ένα σου φιλί/Doar sărutul tău. Ce este neobișnuit cu aceste două piese? Păi, nimic altceva decât că, exceptând faptul că sunt interpretate în limba greacă, nu mai au nici linia melodică, nici instrumentația și nici aranjamentul grecești, ci sunt în cel mai pur stil occidental.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Astăzi vom asculta ceva deosebit. Interpreta este Ευριδίκη/Eurydice, grecoaică născută în Cipru. A reprezentat Grecia în concursurile Eurovision din 1992, 1994 și 2007. De unde o cunoaștem? Păi, am ascultat-o cântând alături de Δημητρης Κοριαλας/Dimitris Korgialas, cel cu tatuaje și cercei, pe care l-am ascultat săptămânile trecute, vă amintiți? Piesa de azi se numește Η ζωή έχει χρώμα/Viața în culori.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Onirama, pe care o vom asculta astăzi alături de Elena Paparizou, este o trupă grecească fondată în 2000 şi au început să cânte în clubul Mesogios din Salonic. În 2005 au scos primul album, iar acum vor interpreta piesa Φυσικα μαζι/Mereu împreună.
Să auzim de bine! 

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Astăzi e sâmbătă, zi de sfârşit de săptămână şi deci, de distracţie. Iar dansul este una dintre cele mai frumoase distracţii. De acest lucru este convins şi Γιώργος Αλκαίος/Giorgos Alkaios (cel care a reprezentat Grecia la concursul Eurovision din 2010) şi de aceea, ne invită la dans, strigând din toată inima Opa!/Hai la dans!
Să auzim de bine! 

Tuturor celor prezenți și viitori, salutare!
Astăzi îl vom asculta pe Δημητρης Κοριαλας/Dimitris Korgialas. Un tânăr cântăreț foarte apreciat de generația tânără, decorat cu cercei și tatuaje, ce să mai discutăm, dar cu o voce foarte frumosă. Piesa de azi se numește Μια φορα/O dată.
Să auzim de bine! 

Tuturor celor prezenți și viitori, salutare!
Cam târziu, e drept, pentru ziua de azi, dar sunt prezent la datorie. Piesa de azi este interpretată de Χρηστος Χολιδης/Hristos Holidis, un tânăr interpret, dar nu mai puțin talentat. Din bogata lui discografie am ales piesa de azi, care se numește Κακομαθημενο/Învățat prost.
Să auzim de bine! 

Tuturor celor prezenți și viitori, salutare!
Îmi cer scuze dar, din motive independente de puterile mele, ieri nu am avut posibiliatea ca să vă fac cunoscută nicio piesă grecească. Recuperez astăzi cu o piesă care, personal, mi se pare superbă, piesă interpretată de Κώστας Μακεδόνας/Kostas Makedonas. Piesa se intitulează Μονο μια φορα/Doar o dată. Un succes din 1991 ascultat și astăzi la posturile grecești de radio...
Să auzim de binne! 

Tuturor celor prezenți și viitori, salutare!
Stavento este o trupă, grecească evident, de muzică RnB constituită în 2004 în orașul Alexandroupolis. Cântând la început prin cluburi, a ajuns repede ca să scoată primul album propriu și să ajungă pe culmile succesului. Piesa de azi se numește Μεσα Σου/Prin tine.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenți și viitori, salutare!
Κέλλυ Κελεκίδου/Kelli Kelekidou este cea care ne va delecta astăzi cu muzica ei. Născută în Kavala (cei care au fost în insula Thasos cunosc localitatea foarte bine) a scos până acum patru albune și un disc single premiat cu discul de aur. Știți cu cine este căsătorită? Chiar cu Nikos Kourkoulis, partenerul ei din clip-ul de azi, clip care se intitulează Λενε τοσα/Ei spun multe.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenți și viitori, salutare!
Ειρήνη Μερκούρη/Irini Merkouri este solista de astăzi. Născută în Atena, ca rod al iubirii dintre un tată grec și o mamă țigancă, ea s-a dedicat muzicii de la șapte ani, imitând la televiziune diverse interprete celebre. Primul album l-a înregistrat la 20 de ani în duet cu Antonis Remos, continuând cu alte șase albume și un single. Piesa de azi care, personal, mi se pare foarte frumoasă, se numește Εμαθα να ζω χωρις εσενα/Am învățat să trăiesc fără tine.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenți și viitori, salutare!
Astăzi vă voi prezenta o trupă. Pe nume ei se cheamă REC. Sincer să fiu, nu știu prea multe despre ei, afară de câteva piese interpretate de ei sau împreună cu vreun solist cunoscut. Dar, sincer să fiu, au o muzică ritmată, antrenantă și care, mie cel puțin, îmi place. Piesa de azi se numește Σε όνειρα χαμένα/Pierdut printre vise.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenți și viitori, salutare!
Grecoaiaca Μαριάντα Πιερίδη/Mariada Pieridi s-a născut în Cipru (acum este stabilită în Atena). A debutat în 1995 cu ocazia concursului Eurovision de la Dublin, iar până acum a scos șase albume, trei discuri single și două digitale. Astăzi ne va delecta cu o piesă foarte ritmată, numită Δύο σε ένα/Doi în unu.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenți și viitori, salutare!
Atenianul Γιάννης Κότσιρας/Giannis Kotsiras și-a lansat primul album în 1990, cântând genurile rebetika și laika. A scos vreo șase albume până acum, a colaborat cu soliști de renume, cum ar fi Haris Alexiou, iar astăzi ne oferă piesa Τοσοδούλα/Tosodoula.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenți și viitori, salutare!
Astăzi nu vom asculta un interpret anume. Nici cine știe ce formație, duet sau terțet. Ceea ce vom face astăzi va fi să ascultăm o piesă. Foarte veselă, foarte antrenantă, este una din piesele repertoriului muzical grecesc clasic. Piesa se numește Ξεκινάει μια Ψαροπούλα/Să pornim o Psaropoula și este interpretată de o minunată trupă de copilași veseli și cu voci de aur, pe numele ei ΖΟΥΖΟΥΝΙΑ/Zouzounia.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenți și viitori, salutare!
Πασχάλης Τερζής/Paschalis Terzis este solistul grec care ne va delecta astăzi. Născut în Thessaloniki, a început de tânăr ca să cânte, devenind cunoscut după mutarea lui în Atena. A participat la numeroase spectacole împreună cu alți reputați soliști greci, iar talentul său muzical a fost moștenit și de fiica sa, Gianna Terzi. Acum îl vom asculta cu piesa Στα υπογεια ειναι η θέα/Subterană este vederea.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenți și viitori, salutare!
În sfârșit, a venit vremea ca să ascultăm și un duet. Cel de astăzi este format din Άννα Βίσση; Γιάννης Πάριος/Anna Vissi; Giannis Parios. Despre Anna Vissi am vorbit, despre Giannis Parios la fel am vorbit, așa că nu ne rămâne altceva decât să îi ascultăm interpretând piesa Μαρτύριο/Martiriul.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenți și viitori, salutare!
Βασίλης Καρράς/Vasilis Karras este numele de artist sub care este cunoscut Vasilis Kesoglidis. Născut lângă Kavala, și-a câștigat reputația interpretând muzică "laika" (muzică populară grecească). Cu o discografie impresionantă, ne va delecta astăzi cu piesa Πριγκηπεσα/Prințesa.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenți și viitori, salutare!
Dacă ieri ne-a cântat Yorgos Mazonakis despre ziua de sâmbătă, de ce să nu ne cânte azi Γλυκερία/Glykeria despre ziua de duminică? Născută lângă Serres, ea și-a câștigat o binemeritată faimă cântând în Anglia, Turcia sau Israel. Atâta doar că azi, ea ne va cânta despre o Συννεφιασμένη Κυριακή/Duminică noroasă.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenți și viitori, salutare!
Astăzi e sâmbătă, un prilej tocmai bun pentu a-l asculta pe Γιώργος Μαζωνάκης/Yorgos Mazonakis. De ce tocmai pe el și de ce tocmai azi? Răspunsul e simplu: cântărețul ne va delecta cu o melodie dedicată chiar zilei de azi, Σάββατο/Sâmbătă.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenți și viitori, salutare!
'Γιάννης Καλατζής/Giannis Kalatzis este numele solistului de azi. Născut în Thessaloniki, a fost până prin 1980 unul dintre cei mai populari cântăreți ai Greciei, lucru dovedit și de concertele susținute împreună cu Giorgos Dalaras sau Haris Alexiou. Piesa de azi se numește Κυρα Γιωργαινα/Doamna Georgeta și este celebră între melodiile genului.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenți și viitori, salutare!
Νατάσα Θεοδωρίδου/Natasa Theodorídou este cea care ne va delecta astăzi cu vocea ei minunată. Că așa este ne confirmă și faptul că primele ei trei albume au fost răsplătite cu câte un disc de platină. În total, Natasa a primit până acum zece discuri de platină și trei de aur. E ceva, nu? Piesa de azi, Έλα που Φοβάμαι/Teama mă cuprinde, este una dintre cele mai frumoase din repertoriul ei.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenți și viitori, salutare!
Pentru astăzi v-am rezervat o surpriză. De fapt, un surpriz, pentru că este vorba de chiar Σάκης Ρουβάς/Sakis Rouvas. De ce este un surpriz? Pur și simplu pentru că Sakis Rouvas este nu numai un cântăreț de succes, care a reprezentat Grecia în concursurile Eurovision din 2004 și 2009, nu pentru că este om de televiziune și artist de film, ci pentru că este considerat unul dintre cei mai de succes oameni de afaceri ai Greciei din toate timpurile! Acum înțelegem și titlul melodiei de azi: Έμένά Θες/Mă vrei!
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenți și viitori, salutare!
A venit rândul lui Θάνος Πετρέλης/Thanos Petrelis. Cu doar patru albume și vreo cinci discuri single, tânărul Thanos nu se poate lăuda cu o carieră prea bogată. Dar dacă vă spun că pentru două discuri a primit Discuri de Platină, ce mai ziceți? Haideți să ne convingem de talentele lui muzicale și vocea lui frumoasă ascultând piesa Θελω και τα Παθαινω.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenți și viitori, salutare!
Astăzi este ziua în care o vom asculta pe tânăra (năcută în Cipru, deci grecoaică) Ήβη Αδάμου/Ivi Adamou, cu o carieră mai puțin bogată, dar a cărei voce a fost remarcată cu prilejul concursului "X Factor". Ca dovadă a calităților ei vocale, ea va fi cea care va reprezenta Grecia la concursul Eurovision din 2012. Piesa de azi se numește 'Η Βασίλισσα της Μόδας/Regina modei.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenți și viitori, salutare!
Γιώργος Νταλάρας/Giorgos Dalaras este numele solistului grec pe care îl vom asculta astăzi și care si-a înregistrat primul cântec în 1967. Numit "Goodwill Ambassador for the UN Refugee Agency" datorită renumelui său internațional, ne oferă astăzi un semn de pace, o Άσπρο πουκάμισο/Cămașa albă.
Să auzim de bine! 

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Cum spuneam ieri, a venit timpul ca să mai ascultăm și soliști greci, nu numai soliste. Material didactic este din belșug, în pofida faptului că populația Greciei este jumătate din cea a României. Solistul de azi se numește Γιώργος Μαζωνάκης/Yorgos Mazonakis. Foarte apreciat nu numai în Grecia, ci și în Germania, Statele Unite sau Australia se poate lăuda doar cu zece albune, apreciate chiar și în Turcia! Nici nu se putea altfel, având o carieră muzicală începută la vârsta de 15 ani. Piesa de azi se numește Τα ισιά άνάπόδά/Chiar pe dos. Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Am ascultat destule soliste. Haideți să le mai dăm cuvântul și băieților. Și primul pe listă este Γιάννης Πάριος/Yiannis Parios. Născut în insula Paros (he he, numele nu vă spune nimic?), a avut o activitate muzicală modestă: doar patruzeci și trei de albume. 43! Piesa cu care ne va delecta azi se numește Νταρι νταρι/Dari, dari.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Iată că a venit și rândul frumoasei Καίτη Γαρμπή/Kety Garby să ne delecteze cu vocea ei. Născută în Atena, a avut perioada de glorie în perioada 1990-2000, interval în care a scos peste 20 de albume, câteva răsplătite cu discuri de platină. Implicată în multe acțiuni umanitare, încasările ultimului ei concert au fost donate municipalității din Egaleo. Piesa de azi se numește Εσένα μόνο/Doar trebuie.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Cincizeci și nouă de ani va împlini în toamnă atenianca Δήμητρα Γαλανη/Dimitra Galani. Cele peste optzeci de albume vândute includ genuri muzicale începând cu muzica bizantină și terminând cu mai recentul Ζω/Trăiesc, în cel mai pur stil pop. Astăzi o ascultăm cu piesa Δυο μέρες μόνο/Doar două zile.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Βασίλης Καρράς/Vasilis Karras este numele cântăreţului grec care ne va delecta astăzi. Specializat în muzica iubirilor pierdute, cu o voce deosebită şi inconfundabilă, ne va oferi azi piesa Ποιά με καταράστηκε/Ce blestem, extrasă de pe unul din cele patruzeci şi şapte de albume publicte până acum.
Să auzim de bine! 

Astăzi e rândul lui Κώστας Μαρτάκης/Kostas Martakis ca să ne încânte cu muzica lui. Dar, înainte de a-l asculta, nu putem ca să nu observăm că există greci frumoşi şi în viaţa reală, nu numai ca statui. Piesa de azi se numeşte Ανατροπή/Subversiunea.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi și viitori, salutare!
Dacă ieri ne-am situat cu melodia prezentată la un nivel, să-i zicem, mai comercial, astăzi ne vom situa la un nivel mult mai elevat: nivelul Νάνα Μούσχουρη/Nana Mouskouri. Născută Ioánna Moúschouri/Ιωάννα Μούσχουρη în Creta, a vândut peste patru sute de milioane de discuri interpretate în peste 12 limbi! O voce cu limpezimea apei de izvor, o interpretare dedicată, un repertoriu de cea mai aleasă clasă, acestea au rămas atuurile celebrei cântăreţe. Din repertoriul ei, vom asculta astăzi Adieu Angeline, piesă deosebit de sensibilă, interpretată în limba franceză.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Vorbeam într-una din postările precedente despre asocierea diverşilor solişti români şi greci în privinţa realizării unor melodii de succes. Azi avem o asemenea ocazie. Eleni Foureira care, după cum vă amintiţi, este din Grecia şi Dan Bălan care, nu cred că mai are nevoie de prezentare. Piesa se numește Chica Bomb.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Astăzi vom vorbi mai puţin şi vom asculta mai mult. Îl vom asculta pe Νικος Βαλαντης/Nikos Valantis, cântăreţul care, sătul de comentariile noastre, ne întreabă Τι αλλο θελεις πιο πολυ?/Ce altceva mai vrei?
Să auzim de bine! 

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Azi vom asculta un interpret grec cu o anume particularitate: este născut în Olanda. Pe numele său Νίκος Βέρτης/Nikos Vertis, a reuşit, ba în Salonic, ba în Atena, ba mai făcând o şcoală tehnică în Olanda, să scoată şapte albume de succes. Piesa de azi, Πες το μου ξάνά/Mai spune-mi odată, a avut un succes binemeritat, fiind răsplătită cu un disc de platină.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Este de notorietate faptul că grecii, atunci când se simt bine, cântă şi dansează. Dar ceea ce constituie specificul lor este faptul că ei cântă şi dansează şi atunci când sunt trişti. Dansul şi muzica la greci constituie o paletă extraordinar de întinsă şi o corelare formidabilă cu viaţa. Piesa de azi este un bun exemplu în acest sens. Interpretată de Λουκάς Γιωρκας/Lukas Yorkas, piesa beneficiază de o orchestraţie deosebită, ceea ce accentuează dramatismul ei. Ce vrea interpretul ca să ne spună? Exact ceea ce vă spuneam mai sus: să-i urmărim dansul/Watch my dance. Piesă prezentată la concursul Eurovision din acest an.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
A venit vara, căldura şi-a intrat în drepturi. Nici că se putea un moment mai potrivit pentru a-l asculta pe Μιχάλης Χατζηγιάννης/Mihalis Hatzigiannis. Născut în Cipru, deci grec, nu a stat mult cu mânile în sân şi s-a apucat de câştigat premii (vreo treisprezece până acum), ceea ce l-a făcut să fie unul dintre cei mai de succes interpreţi ai momentului (locul trei în ierarhia grecească). De ce el? Pentru că el este cel care interpretează piesa Το καλοκαίρι μου/Vara mea. Piesă care, vă rog să mă credeţi pe cuvânt că a spulberat anul trecut toate clasamentele în Grecia. Iar eu am ascultat-o toată vara fără ca să mă plictisesc...
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Astăzi a venit rândul unei cântăreţe cu nume superb: Ελευθερία Αρβανιτάκη/Elefteria Arvanitaki. Ελευθερία se traduce în româneşte prin Libertate. Dar, deşi se simte perfect liberă şi are o voce excepţională, ea ne anunţă în mod surprinzător faptul că Δεν μιλαω για μια νυχτα εγω/În noaptea asta nu spun nimic...
Să auzim de bine şi să vedem ce motive are!
P.S. Melomanii vor recunoaşte uşor melodia Bucovina interpretată de Ian Oliver & Shantel. Nu vă gândiţi la un plagiat pentru că în titlul şi meta file-ul piesei originale este specificat faptul că provine din piesa Bucovina. Dar aceasta, să nu vă fie cu supărare, mi se pare mai frumoasă... Deh, chestie de gust...

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Astăzi a venit rândul lui Γιωργος Αλκαίος/Giorgos Alkaios ca să se dea în spectacol. Şi nu a găsit un prilej mai bun decât concursul Eurovision din 2010... Mai mult, înzestrat cu mult curaj, o face împreună cu prietenii săi... lucrând intens la găsirea unor acoliţi. Că de aia strigă Όπα!/Opa (Hai la dans)!
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Ne-a dat Dumnezeu posibilitatea să trăim şi ziua de azi, ziua unei mari sărbători. Şi pentru că grecii sunt mai ortodocşi decât ortodocşii, şi pentru că pe pagina principală am postat deja un articol despre Rusalii, azi voi posta pe această pagină un videoclip minunat, al trupei Ekklesia, nume ce nu înseamnă altceva în greacă decât biserică (εκκλησία/ekklisia=biserică). Piesa se se numeşte chiar aşa, Rusalii.
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Astăzi vom aveaa ocazia ca să ascultăm o altă mare personalitate a muzicii greceşti, a altă mare voce. Este vorba de Μαρινέλλα/Marinella. Cu prezenţe la Eurovision, cu o discografie şi un repertoriu considerabile, Marinella poate fi considerată o doamnă a muzicii greceşti. În piesa de azi ea ne va releva reţeta simplă a fericirii unei fete: puţin vin, puţină mare şi un băiat. Sau, alfel spus, Κράσι, θαλασσα και τ'αγόρι μου/Vin, mare și băiatul meu... prima melodie grecească intrată într-un festival Eurovision.
Să auzim de bine!
P.S. Pentru iubitorii de Grecia, o mică recomandare: dacă veţi ajunge vreodată în localitatea Nea Moudania (situată la sud de Salonic, pe drumul spre braţul Kassandra), nu ezitaţi ca să faceţi o scurtă haltă de revigorare la taverna gospodărită de soţul Marinellei. Ca poziţie, se află cu faţa spre faleză, în stânga pieţei (aşa cum stai cu spatele la mare), în spatele monumentului. De altfel, va fi uşor de recunoscut datorită pozelor ei afişate pe toți pereţii. Vă garantez că veţi fi mulţumiţi.

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
După cum vă spuneam într-o postare anterioară, în muzica grecească putem găsi toate genurile muzicale moderne: rock, hip-hop, salsa, disco, absolut orice gen de piesă muzicală. Cu o singură observaţie: sunt compuse de compozitori greci şi interpretate de solişti greci în limba greacă. Lucru de care sunt foarte mândri (şi nu mă pot abţine ca să nu fac o comparație cu trupa Voltaj, pe care o admnir, care şi-a nominalizat în engleză ultimul lor turneu în România). Iată-l azi pe Θέμης Αδαμαντίδης/Themis Adamantidis cu o piesă compusă de Μάριος Τόκας/Marios Tokas, o piesă cu un titlu superb: Και η νύχτα μυρίζει γιασεμί/Și noaptea miroase a iasomie.... O melodie în care ocarina deţine o partitură importantă, ceea ce ne duce cu gândul la peruanii care bat cărările Anzilor...
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Astăzi a venit rândul renumitei soliste Δέσποινα Βανδή/Despina Vandi. Dar, înainte de orice audiţie a acestei frumoase şi talentate soliste, vă rog ca să-mi permiteţi o scurtă recomandare. Muzica grecească este, de cele mai multe ori, o muzică foarte bine orchestrată, cu multe instrumente, nicidecum interpretată de pe un sintetizator. Aceasta implică o ascultare cu butonul de volum potrivit la un nivel mai ridicat. De ce? Capitolul de acustică al fizicii ne explică. Selectivitatea urechii omeneşti creşte proporţional cu intensitatea sunetului. Altfel spus, de ce o piesă este ascultată la un nivel al sunetului mai ridicat, de aceea vom auzi mai mult și mai bine mai multe instrumente. Ερωτα θέλει η ζωή/Iubirea vrea viaţă este titlul piesei pe care, poate, o veţi asculta azi la un volum mai ridicat...
Să auzim de bine! 

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Ελένη Φουρέιρα/Eleni Foureira este numele solistei de azi. Tânără, frumoasă, cu o voce caldă, cu siguranţă că îşi merită reputaţia mai mult pentru aceste calităţi decât pentru coafura ei originală. Deşi se bucură de o mare popularitate în Grecia, acest lucru nu a făcut-o să-şi piardă bunul simţ şi atunci când doreşte ceva, nu uită să spună Άσε με/Dă-mi voie... Sunt convins că, după ascultarea piesei, o veţi fredona şi veţi dori ca să o revedeţi.
Să auzim de bine! 

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Astăzi avem prilejul ca să ascultăm o cântăreaţă dotată cu o voce puternică, timbrată şi foarte în vogă la acest moment în Grecia. Nu numai că Έλλη Κοκκίνου/Elli Kokkinou este o cântăreaţă de mare succes, dar ea este şi un cunoscut fotomodel. Este şi normal, pentru că este o femeie frumoasă, după care multor bărbaţi le se scurg ochii, deşi ea spune că Δε γινεται/Nu e posibil...
Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Primesc de la bunul meu cititor Marco Polo următoarele rânduri. În conformitate cu politica blogului, voi reda doar ceea ce nu depăşeşte o intimitate pe care mi-o asum împreună cu Marco Polo. Chiar dacă voi mai primi milioane de asemenea comentarii, pe acesta îl voi păstra cu drag pentru că este scris din inimă.
Desigur că pot apărea situaţii în care să avem păreri divergente. Eu chiar îmi doresc pentru că, nu? discuţiile luminează sufletul... iar opiniile lui sunt pertinente şi documentate.
Chiar dacă nu toţi postează comentarii, mă bucră doar simplul fapt că sunt citit, din Atlanta, Statele Unite, până în Taipei, Taiwan sau Ampang, Malaezia, din Seoul, Korea până în Moscova, Rusia, din Fagernes, Norvegia până în Sainte Maxime, Franţa, din Afganistan până în Africa de Sud, ca să nu mai pomenesc de cititorii din ţară...
Ca să nu o mai lungesc, vreau să îi mulţumesc lui Marco Polo pentru sugestiile făcute acum şi de fiecare dată, vreau să vă mulţumesc vouă, tuturor cititorilor mei constanţi sau temporari şi să vă asigur că vă iubesc şi vă respect.
În ceea ce priveşte vizualizarea se întâmplă ceva curios. Ca un profesionist ce mă consider, verific de fiecare dată calitatea postării, inclusiv vizualizarea clipurilor. De pe calculatorul meu acestea rulează foarte bine. Vă promit o remediere după ce voi consulta un specialist în probleme de genul acesta.
"Ifhoni tis patridas"
Stimate domnule Vio,
Abia acum vazui ca ati dedicat o parte din blog si muzicii grecesti.Va multumesc pentru ca ati fost extraordinar de receptiv si de bine-intentionat la "ideea" mea. Ma simt nitel util in acest mod si cred ca ceea ce veti posta - si ca muzica greceasca - ii va bucura pe multi dintre cititorii blogului.
De cand va citesc blogul, am tot vrut sa va spun ca depuneti (chiar prea) multa munca si staruinta ca sa...."mearga" blogul inainte si constant. Lucru pe care l-ati izbutit spre lauda Dvs. si bucuria noastra. Foarte putini bloggeri isi "ingrijesc" floarea literara a mintii cu har, zi de zi, turnandu-i apa limpede a ideilor clare la radacina spre a-i invalui si pe altii cu cate ceva din cultura care sta sa se usuce, iata, la umbra zgarie-norilor ce inainteaza odata cu "globalizarea".
Nu pot spune ca tot ceea ce apare pe blog este si in concordanta cu ceea ce gandesc eu. E si normal sa avem opinii intrucatva diferite. De aceea, nu pot lasa un comentariu intotdeauna....Mai depinde si de timp, de dispozitie, de sanatate..... Dar un lucru este cert : chiar daca nu aveti comentarii postate, cred ca sunt destui cititori care sa aprecieze cele ce scrieti.Si nu e la indemana oricui sa citeasca si apoi sa astearna, in chip de raspuns, vorbe frumos mestesugite ....
Referitor la transcrierea in romana a numelor ... Acuma, cu numele grecesti : incercam sa le redam ca in engleza, ghidandu-ne dupa YouTube sau similare....Daca nu gasim, atunci le dam nuanta romaneasca dupa modele cunoscute. De ex. pt. Giorghios, in romana va fi "Iorgos".....Oricum, romana nu poate reda "g"-ul grecesc, nici "th"-ul si nici "dh"-ul....ENGLEZA DA ! Grupul MP va fi "B" si tot asa....Ganditi-va la Nana Mouskouri care, in greaca este "Μούσχουρη".... Si, la urma-urmei, cititorul curios, sa mai puna si el mana pe un dictionar sau macar sa butoneze pe la Google traducere sau YouTube sau Wikipedia !...Pana la urma, eu zic sa lasati denumirile in greaca (cu grafie greaca) si, in continuare,sa scrieti in engleza numele interpretului si al piesei...
De exemplu :
Γιάννης Καλατζής: TZAMAIKA : Iannis Kaladzis : Jamaica (in engleza !)
Dar daca nu aveti loc pentru ambele versiuni, e de preferat sa lasati doar varianta IN ENGLEZA.
Daca nu aveti o traducere deja "consacrata" in engleza, veti lasa denumirea piesei in greaca dar scrisa cu caractere latine.
Nu trebuie data traducerea romaneasca. Unele piese sunt deja notorii precum aceea la care va referiti. Daca la "Στρωσε το στρωμα σου για δυο veti da traducerea “Fă (aşterne) patul (salteaua) pentru doi”, apare in romana un titlu prea banal si, poate, nitel neserios.......Desi, dupa cum stim, "O Iorgos ine poniro" ...:)))) isn't it......? Eu as da traducerea romaneasca doar la "Copiii din Pireu" ("Ta pedhia tou Pirea")....
In incheiere va urez mult succes si forta spre ducerea mai departe a corabiei pe acea "thalassa" a culturii si a echilibrului in toate !
Cu bine ! Efharisto poli ! Marco Polo P.S. Exista ceva ce nu merge. Nu pot vizualiza videoclipurile postate la rubrica greceasca ! Sas parakalo ! Să auzim de bine! Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Γιαννης Πλουταρχος/Giannis Ploutarhos se numeşte intertpretul de azi şi este unul dintre cei mai populari cântăreţi ai Greciei. Tânăr este, drăguţ este, bani presupun că are, ce-i mai trebuie? Voce? Are şi voce şi curaj, dovadă piesa de azi Το Φωναζω/Să plâng, care îi menţine veselia. De remarcat aceleaşi orchestraţii şi aranjamente muzicale "de mare angajament", cum se spune pe la noi, prin Drumul Taberei.
Să auzim de bine! 

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Iată că un nou sfârşit de săptămână a venit şi cu el, o nouă piesă din muzica grecească. Aşa după cum v-am povestit şi aşa după cum veţi observa şi singuri, piesa Μάγισσα/Vrăjitoarea se bucură de o orchestraţie şi un aranjament deosebite. Ceea ce nu face decât să sporească frumuseţea şi dramatismul interpretării lui Χάρις Αλεξίου/Haris Alexiou, una din cele mai minunate voci ale Greciei. Să auzim de bine!

Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Astăzi vă voi oferi un clip co o melodie la fel de renumită, melodie despre care pot spune că a intrat în repertoriul clasic grecesc. "ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΒΡΑΔΙΑ/Erhonte vradia/Vine seara" se numeşte piesa pe care o vom asculta în interpretarea caldă şi plină de sentiment a lui ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΜΗΤΡΟΠΑΝΟΣ/Dimitris Mitropanos, un cunoscut şi apreciat cântăreţ. Să auzim de bine!

Cuvânt introductiv
Tuturor celor prezenţi şi viitori, salutare!
Aşa cum am promis, la sugestia bunului meu cititor “Marco Polo”, deschid astăzi o nouă pagină a blogului, pagină dedicată exclusiv muzicii greceşti. Înainte de a purcede la treabă, câteva consideraţii se impun.
Prima, şi cea care mi se pare cea mai importantă, este aceea că, în cazul muzicii greceşti, este destul de greu de făcut o distincţie clară între muzica aşa-zis uşoară şi muzica populară datorită interferării extraordinare a elementului folcloric cu cel modern. Aşa după cum veţi descoperi şi singuri, există melodii foarte moderne şi foarte dansante, dar în care nu poţi să nu recunoşti şi acorduri de sirtaki sau cine ştie ce alte dansuri populare greceşti.
A doua observaţie este legată de prolificitatea şi diversitatea în compoziţie a compozitorilor greci, atât în ceea ce priveşte ritmurile, cât şi în ceea ce priveşte genurile abordate sau subiectele. Un exemplu grăitor în acest sens cred că este celebra piesă Strose to stroma sou gya dyo, care se traduce prin “Fă (aşterne) patul (salteaua) pentru doi”... piesă compusă de nu mai puţin celebrul Mikis Theodorakis, piesă devenită un fel de cântare naţională.
A treia observaţie cred că trebuie făcută referitor la patriotismul (am scris patriotism şi nu naţionalism) compozitorilor greci care, indiferent de ritmurile abordate (cumbia sau hip-hop), îşi scriu piesele în limba greacă şi cu aceleaşi interferenţe folclorice autohtone de care vorbeam. Acelaşi lucru se poate spune şi despre interpreţii greci care, indiferent de text sau ritm, îşi interpretează piesele aproape exclusiv în limba greacă. Ce e interesant este faptul că acest lucru nu deranjează absolut de loc auditorii, stadioane sau săli imense cu mii de tineri vibrând la auzul pieselor respective.
Cea de a patra observaţie merită făcută în legătură cu aranjamentele muzicale şi orchestraţia de care se bucură melodiile greceşti, lucru mai puţin întâlnit la noi, unde interpreţii mimează pe o muzică interpretată de un calculator, fără aportul vreunui instrumentist, excepţie făcând bineînţeles trupele muzicale.
Observaţia numărul cinci se referă la numărul impresionant de solişti şi soliste cu care se pot lăuda. Vassiis Karras, Haris Alexiou, Elli Kokkinou, Marinella, Giannis Ploutarhos au fost sau sunt doar câteva nume care au depăşit de mult şi cu mult graniţele Greciei.
În sfârşit, ultima observaţie merită făcută legat de melodicitatea deosebită a pieselor greceşti, acest lucru făcându-le foarte uşor de reţinut şi fredonat, dacă nu ca text, măcar ca linie melodică.
În final, vă pot spune de pe acum că veţi avea surpriza ca să vedeţi şi ascultaţi chiar şi interpreţi români aflaţi în topurile lor...
Acestea fiind spuse, să începem!
Piesa de azi şi de început totodată m-am gândit să fie chiar piesa menţionată mai sus, nu atât din cauza numelui autorului, cât din cauza ritmului superb de sirtaki pe care este compusă. Piesa este interpretată sub bagheta nu mai puţin celebrului Mikis Theodorakis, o mare personalitate a muzicii.
Să auzim de bine!
P.S. Am o oarecare problemă legată de publicarea numelui interpreţilor şi a titlurilor melodiilor. Dacă o voi face folosind caractere greceşti, puţini vor fi cei care vor înţelege ceva. Dacă voi face transcrierea cu caractere latine, nici atât, pentru că nu va corespunde cu cea fonetică. De exemplu, “Θέλω να πάω” (care se traduce prin „vreau să merg”) se transcrie cu caractere latine „Thelw na paw” şi se scrie fonetic „Thélo na páo”. Marco Polo, bunule amic, ai vreo sugestie? Τι λέτε?



Un comentariu:

  1. buna ziua si La multi ani !!!!

    nu inteleg de ce toate videoclipurile apar nefunctionabile.

    RăspundețiȘtergere

Comentează, comentează! Ceva tot trebuie să fie de comentat!